1
00:00:08,909 --> 00:00:11,245
[musica drammatica]

2
00:00:11,312 --> 00:00:14,048
[ronzio dell'elicottero]

3
00:00:19,420 --> 00:00:21,389
Quello deve essere il villaggio.

4
00:00:38,639 --> 00:00:41,175
[la musica continua]

5
00:00:58,792 --> 00:01:01,329
[la musica continua]

6
00:01:27,721 --> 00:01:29,123
E' morto?

7
00:01:40,000 --> 00:01:41,802
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

8
00:01:57,685 --> 00:01:59,787
[indistinto]

9
00:02:01,054 --> 00:02:03,624
Cosa? Che cosa?

10
00:02:03,691 --> 00:02:05,193
[indistinto]

11
00:02:05,259 --> 00:02:07,261
Segnalerò a Nairobi
per un'unità medica.

12
00:02:07,328 --> 00:02:10,531
[ansimando]
Luce. Leggero. Troppo luminoso!

13
00:02:10,598 --> 00:02:13,000
[indistinto]

14
00:02:13,066 --> 00:02:14,935
Apri il canale SA G.

15
00:02:15,002 --> 00:02:17,738
L'aereo. Quella della luce
proveniente dall'aereo.

16
00:02:18,939 --> 00:02:20,708
Siamo tutti morti qui!

17
00:02:20,774 --> 00:02:22,576
Le ustioni intense
evidentemente produrre

18
00:02:22,643 --> 00:02:24,545
una corrosione
del sistema nervoso.

19
00:02:24,612 --> 00:02:27,147
[singhiozzando]
...Non sarei mai dovuto venire.

20
00:02:27,215 --> 00:02:29,383
avevo un buon lavoro..

21
00:02:30,150 --> 00:02:33,221
Io, ho rinunciato a tutto.

22
00:02:35,289 --> 00:02:37,825
[musica drammatica]

23
00:02:41,962 --> 00:02:43,597
Cancella il canale G.

24
00:02:43,664 --> 00:02:46,200
E apri la staffetta estera,
Canale D, per favore.

25
00:02:47,335 --> 00:02:48,469
Canale D aperto.

26
00:02:48,536 --> 00:02:49,903
Mettimi in contatto con il signor Waverly.

27
00:02:49,970 --> 00:02:51,272
Controllo della missione.

28
00:02:51,339 --> 00:02:53,574
[ronzio dell'aereo]

29
00:02:53,641 --> 00:02:56,510
La trasmissione sta arrivando
da quella baracca, dottore.

30
00:02:58,446 --> 00:03:00,948
Forzateli allo scoperto.

31
00:03:01,014 --> 00:03:03,217
(Waverly alla radio)
«Sì, signor Kurjakin,
Sono pronto per il tuo rapporto."

32
00:03:03,284 --> 00:03:04,418
[spari]

33
00:03:04,485 --> 00:03:07,288
[musica strumentale]

34
00:03:12,025 --> 00:03:14,228
[spari]

35
00:03:32,946 --> 00:03:34,315
[suono dell'allarme]

36
00:03:34,915 --> 00:03:36,450
[esplosione]

37
00:03:43,691 --> 00:03:46,560
Sì, signor Kuryakin.
Sono pronto per il tuo rapporto.

38
00:04:01,409 --> 00:04:03,311
(Kurjakin)
Dimenticalo.

39
00:04:03,377 --> 00:04:05,546
[suono dell'allarme]

40
00:04:18,125 --> 00:04:20,394
[spari]

41
00:04:32,039 --> 00:04:33,441
[colpo di pistola]

42
00:04:38,846 --> 00:04:40,348
[suono dell'allarme]

43
00:04:51,592 --> 00:04:53,827
Sto ancora aspettando
il suo rapporto, signor Kuryakin.

44
00:04:53,894 --> 00:04:57,064
Kuryakin qui, signore.
Siamo spiacenti, siamo stati interrotti.

45
00:04:57,130 --> 00:04:58,666
Puoi dirlo a Security Research

46
00:04:58,732 --> 00:05:00,968
che le loro informazioni
era corretto.

47
00:05:01,034 --> 00:05:04,071
Qualcuno ha vinto la gara
per sviluppare un prisma termico.

48
00:05:07,074 --> 00:05:09,009
[musica drammatica]

49
00:05:12,112 --> 00:05:13,947
[ronzio dell'elicottero]

50
00:05:36,604 --> 00:05:38,739
[la musica continua]

51
00:06:06,634 --> 00:06:08,769
[la musica continua]

52
00:06:19,547 --> 00:06:21,715
Nel caso in cui non leggi
i giornali

53
00:06:21,782 --> 00:06:24,485
non puoi estradarmi
da qui.

54
00:06:24,552 --> 00:06:26,754
Voglio parlare con te
laggiù.

55
00:06:28,989 --> 00:06:30,891
Voi altri andate avanti
facendo qualunque cosa sia

56
00:06:30,958 --> 00:06:32,760
che stai facendo.

57
00:06:37,097 --> 00:06:41,168
Per favore? Il vecchio
non parla da 20 anni.

58
00:06:41,234 --> 00:06:44,438
La convinzione è che quando
lo fa, questo culto mistico

59
00:06:44,505 --> 00:06:46,574
si chiama la 3a Via,
erediteranno la terra.

60
00:06:46,640 --> 00:06:48,776
Hai interrotto
una cerimonia privata, signor Solo.

61
00:06:48,842 --> 00:06:50,611
Vedo.
Le mie più sentite scuse.

62
00:06:50,678 --> 00:06:53,080
- Andiamo?
- Eh, no. No, no, no.

63
00:06:53,146 --> 00:06:55,649
A causa tua, sono stato guidato
dall'altra parte del mondo

64
00:06:55,716 --> 00:06:57,417
e costretto a nascondersi
su quest'isola ammuffita.

65
00:06:57,485 --> 00:06:58,752
«Quindi qualunque cosa tu abbia
per dirmi'

66
00:06:58,819 --> 00:07:01,154
puoi dirlo qui e ora,
e rapidamente.

67
00:07:01,221 --> 00:07:04,592
Ci piacerebbe che lavorassi
per noi in un incarico.

68
00:07:04,658 --> 00:07:05,859
Lavori per te?

69
00:07:05,926 --> 00:07:07,427
Beh, sei ricercato
in 17 paesi

70
00:07:07,495 --> 00:07:09,630
con l'accusa di crimini,
tutto, dal grande furto...

71
00:07:09,697 --> 00:07:11,865
No, no, no. Il tuo
la contabilità è un po' carente.

72
00:07:11,932 --> 00:07:14,668
- Sono 22 paesi.
- Le mie scuse.

73
00:07:14,735 --> 00:07:16,570
Tuttavia, se collabori
con noi

74
00:07:16,637 --> 00:07:18,639
siamo pronti ad offrirti
amnistia totale.

75
00:07:18,706 --> 00:07:22,442
- Tutti i 22 paesi?
- Tutti i 22 paesi.

76
00:07:23,944 --> 00:07:26,647
Che tipo di cooperazione?
vuoi?

77
00:07:26,714 --> 00:07:28,749
Beh, non sono preparato
per darti i dettagli

78
00:07:28,816 --> 00:07:30,884
«ma tu dovresti essere il
il miglior scassinatore del mondo."

79
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
«Hai solo una possibilità
per dimostrarlo."

80
00:07:35,856 --> 00:07:39,993
Beh, suppongo
Mi farebbe bene radermi.

81
00:07:40,060 --> 00:07:43,697
Signori, io,
Voglio ringraziarti

82
00:07:43,764 --> 00:07:46,634
per la vostra generosa ospitalità
questi ultimi mesi.

83
00:07:46,700 --> 00:07:48,902
- Voglio ringraziarti e vorrei...
-Aah, aah, aah..

84
00:07:51,038 --> 00:07:52,840
Il vecchio.

85
00:07:52,906 --> 00:07:54,508
"Guarda, sta per parlare."

86
00:07:54,575 --> 00:07:59,246
A-a-ah. Uh, ah, aah.

87
00:08:01,181 --> 00:08:02,783
Uh, eh, ah.

88
00:08:13,226 --> 00:08:15,462
Il vecchio non parlerà
davanti a uno sconosciuto.

89
00:08:15,529 --> 00:08:17,998
Dovrebbe portare sfortuna.

90
00:08:18,065 --> 00:08:19,633
Mi dispiace.

91
00:08:19,700 --> 00:08:21,835
[musica drammatica]

92
00:08:44,692 --> 00:08:46,794
(Lutero)
"Hmm, il prisma termico."

93
00:08:46,860 --> 00:08:48,996
Sì, sì, capisco. Non c'è da stupirsi
sei così desideroso di aiuto.

94
00:08:49,062 --> 00:08:51,699
Puoi accendere le luci adesso.

95
00:08:51,765 --> 00:08:53,233
Lo hai messo in orbita
e tu hai

96
00:08:53,300 --> 00:08:55,302
la super arma di tutti i tempi.

97
00:08:55,368 --> 00:08:57,104
Lo so perché ci ho provato
svilupparne uno io stesso.

98
00:08:57,170 --> 00:09:01,575
Purtroppo non ci sono riuscito
acquisire i materiali necessari.

99
00:09:01,642 --> 00:09:04,144
Ma ora qualcuno lo ha fatto
lo ha sviluppato. Chi?

100
00:09:04,211 --> 00:09:05,345
Dottor Parviz Kharmusi.

101
00:09:05,412 --> 00:09:07,147
- Oh, sì, sì, l'annotato..
- Il notato..

102
00:09:07,214 --> 00:09:09,182
Il noto scienziato persiano.
Sì, ne ho sentito parlare.

103
00:09:09,249 --> 00:09:13,220
È confermato che il signor Solo arriverà
a Teheran a mezzogiorno, signore.

104
00:09:13,286 --> 00:09:14,487
Bene, ti contatterò...

105
00:09:14,554 --> 00:09:16,056
Cos'è che mi vuoi?
fare esattamente?

106
00:09:16,123 --> 00:09:18,291
Stavo per entrarci,
Signor Sebastiano.

107
00:09:20,127 --> 00:09:23,296
Oltre alle tue cattive maniere,
che ora osservo in prima persona

108
00:09:23,363 --> 00:09:27,100
i nostri computer te lo hanno mostrato
essere il più efficiente

109
00:09:27,167 --> 00:09:31,038
mente orientata al crimine
con titoli di studio avanzati

110
00:09:31,104 --> 00:09:33,674
in ingegneria,
fisica e chimica.

111
00:09:33,741 --> 00:09:36,309
A quanto pare, hai evitato
le discipline umanistiche.

112
00:09:38,011 --> 00:09:39,980
Sembra che tu abbia progettato
il sistema [indistinto].

113
00:09:40,047 --> 00:09:41,649
mentre era ancora alla scuola di specializzazione.

114
00:09:41,715 --> 00:09:44,818
E questo Kharmusi continua
il prisma termico

115
00:09:44,885 --> 00:09:46,987
in una cassaforte [indistinta].

116
00:09:47,054 --> 00:09:48,889
Se i circuiti del bicchiere
non sono stati modificati

117
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
non dovresti avere difficoltà
aprendolo.

118
00:09:50,824 --> 00:09:52,292
Anche se lo hanno,
non dovrebbe esserci alcun problema.

119
00:09:52,359 --> 00:09:54,828
Dov'è la cassaforte?
Come posso arrivarci?

120
00:09:57,297 --> 00:10:01,134
Questo è uno schema generale
della tenuta Kharmusi.

121
00:10:01,201 --> 00:10:04,905
«C'è un allarme elettrico
sistema attorno al perimetro."

122
00:10:04,972 --> 00:10:07,440
"Qui ci sono torri di guardia"

123
00:10:07,507 --> 00:10:10,177
"qui e qui."

124
00:10:10,243 --> 00:10:12,579
Blocchiamo il loro radar
e poi paracadutarsi qui

125
00:10:12,646 --> 00:10:13,981
poco prima dell'alba.

126
00:10:14,047 --> 00:10:15,749
Questo ci dà tutto il giorno
e gran parte della notte

127
00:10:15,816 --> 00:10:17,617
penetrare qualunque cosa

128
00:10:17,685 --> 00:10:20,420
sistemi e dispositivi di allarme
hanno attraversato quest'area

129
00:10:20,487 --> 00:10:23,490
finché alla fine non arriviamo
l'edificio immobiliare stesso.

130
00:10:23,556 --> 00:10:26,259
Il signor Solo coordinerà
dall'interno dell'edificio.

131
00:10:26,326 --> 00:10:28,128
Mi piace il modo
l'hai detto in modo molto casuale.

132
00:10:28,195 --> 00:10:30,297
Penetreremo
il loro sistema di allarme.

133
00:10:30,363 --> 00:10:33,801
Puoi star certo che questo
Kharmusi avrà la massima sicurezza.

134
00:10:33,867 --> 00:10:36,036
Ora guarda, disse Solo
questa missione era pericolosa

135
00:10:36,103 --> 00:10:37,905
ma nessuno ha detto niente
sul suicidio.

136
00:10:37,971 --> 00:10:39,439
Ti porterò alla cassaforte.

137
00:10:39,506 --> 00:10:41,574
Beh, non dimenticare. Posso
aprilo solo se sono vivo.

138
00:10:41,641 --> 00:10:44,411
Se fallisco, sono disposto
assumersi la piena responsabilità.

139
00:10:51,251 --> 00:10:53,186
[musica strumentale]

140
00:11:08,335 --> 00:11:10,938
(donna al sistema PA)
"Annuncio dell'arrivo di..."

141
00:11:15,608 --> 00:11:17,277
[telefono che squilla]

142
00:11:20,447 --> 00:11:21,681
Ciao.

143
00:11:21,749 --> 00:11:23,784
(femmina
"Chi aspetta una chiamata?"

144
00:11:23,851 --> 00:11:25,452
Napoleon Solo.

145
00:11:25,518 --> 00:11:27,855
«E cosa gli piacerebbe?»
sentire?"

146
00:11:27,921 --> 00:11:32,325
- Indicazioni.
- "29, North East Avenue."

147
00:11:32,392 --> 00:11:33,693
Bene.

148
00:11:39,399 --> 00:11:41,935
[musica drammatica]

149
00:11:45,072 --> 00:11:47,808
[musica strumentale]

150
00:12:15,435 --> 00:12:17,971
[la musica continua]

151
00:12:38,691 --> 00:12:43,330
I'm Napoleon Solo.
Forse mi stai aspettando.

152
00:12:43,396 --> 00:12:46,066
No...ma lo è.

153
00:12:46,133 --> 00:12:47,167
Hmm?

154
00:12:50,938 --> 00:12:53,073
[musica intensa]

155
00:13:20,067 --> 00:13:22,202
[la musica continua]

156
00:13:35,648 --> 00:13:37,284
[l'auto si avvicina]

157
00:13:50,097 --> 00:13:52,232
[la musica continua]

158
00:14:02,642 --> 00:14:04,677
Camera di Commercio.

159
00:14:04,744 --> 00:14:06,313
Forza, prendiamo l'attrezzatura.

160
00:14:07,580 --> 00:14:10,650
(femmina
'Sig. Solo. Ehi, signor Solo.'

161
00:14:10,717 --> 00:14:12,119
'Sig. Solo."

162
00:14:12,185 --> 00:14:14,387
Sono Annie Justin, signor Solo.

163
00:14:14,454 --> 00:14:17,324
Temo che ci sia stato
un terribile malinteso.

164
00:14:18,325 --> 00:14:20,193
Bene, ecco la tua carta d'identità.

165
00:14:20,260 --> 00:14:23,696
Non ne avevo idea
eri un agente dello ZIO.

166
00:14:23,763 --> 00:14:25,665
Sei gravemente ferito?

167
00:14:25,732 --> 00:14:28,035
C'è qualcosa che posso
fare per te? Nulla.

168
00:14:28,101 --> 00:14:30,070
No, no. Per favore, non farlo.

169
00:14:30,137 --> 00:14:32,805
Dov'è il tuo
compagno di viaggio?

170
00:14:32,872 --> 00:14:35,542
Oh, questo è Hassan Aksoy,
Signor Solo.

171
00:14:35,608 --> 00:14:38,211
Forse hai sentito
dei quattro fratelli Aksoy.

172
00:14:38,278 --> 00:14:39,546
"Beh, erano uno spettacolo da circo."

173
00:14:39,612 --> 00:14:42,015
Non mi interessa chi sia
o chi sei

174
00:14:42,082 --> 00:14:43,450
o addirittura il motivo per cui sono stato colpito.

175
00:14:43,516 --> 00:14:45,718
Sono un uomo impegnato. Ho
un altro impegno, quindi...

176
00:14:45,785 --> 00:14:47,287
Oh, no, aspetti un attimo, signor Solo.

177
00:14:47,354 --> 00:14:49,322
Oh, stiamo cercando
per Lutero Sebastiano.

178
00:14:49,389 --> 00:14:51,191
All'inizio, abbiamo pensato
stavi lavorando con lui

179
00:14:51,258 --> 00:14:54,294
ma non avevo idea che tu
lo stavano assicurando alla giustizia.

180
00:14:54,361 --> 00:14:56,296
Se potessi semplicemente dircelo
in quale paese andrà...

181
00:14:56,363 --> 00:14:58,999
Ehi, scusa.
Non posso aiutarti in questo momento.

182
00:14:59,066 --> 00:15:01,101
Ho visto il tuo atto. Fatti da parte.

183
00:15:01,168 --> 00:15:03,636
Oh, Hassan non può parlare,
Signor Solo.

184
00:15:03,703 --> 00:15:06,439
Povero tesoro, gli ha tagliato la lingua
facendo un'acrobazia.

185
00:15:09,142 --> 00:15:10,277
Va bene, non lo voglio
farsi male.

186
00:15:10,343 --> 00:15:12,245
Oh, non preoccuparti per quello.

187
00:15:12,312 --> 00:15:15,148
La tua pistola non è carica.
Ha svuotato lui stesso il caricatore.

188
00:15:24,057 --> 00:15:26,293
Ora sei un pubblico prigioniero.

189
00:15:28,996 --> 00:15:30,663
Devi davvero aiutarmi,
Signor Solo.

190
00:15:30,730 --> 00:15:34,501
Vedi il mio fidanzato, Hugh Winslow
dei Beaconsfield Winslow

191
00:15:34,567 --> 00:15:37,270
beh, è in una prigione turca
perché Sebastian lo ha incastrato

192
00:15:37,337 --> 00:15:39,506
per un omicidio da lui commesso.

193
00:15:41,541 --> 00:15:45,112
Ho trascorso un anno intero
raccogliere prove.

194
00:15:45,178 --> 00:15:48,381
Devo liberare il mio povero Hugh
da quella terribile prigione.

195
00:15:48,448 --> 00:15:50,150
È molto fragile.

196
00:15:51,718 --> 00:15:55,188
Il fratello di Hassan, Ali, condivide
una cella con il mio povero Hugh.

197
00:15:55,255 --> 00:15:57,490
Beh, Sebastian ha incastrato Ali
così.

198
00:15:59,126 --> 00:16:02,029
Hassan diventa molto capriccioso
a volte, signor Solo.

199
00:16:02,095 --> 00:16:04,597
Quindi faresti meglio a dircelo
dove possiamo trovare Sebastian.

200
00:16:04,664 --> 00:16:06,866
Abbiamo bisogno di Sebastiano
per qualcosa di molto importante.

201
00:16:06,933 --> 00:16:08,835
Quando avremo finito con lui,
puoi aiutare te stesso.

202
00:16:08,901 --> 00:16:10,737
Non lo porterai?
al processo?

203
00:16:10,803 --> 00:16:12,539
Se fa come dovrebbe

204
00:16:12,605 --> 00:16:14,507
le accuse contro di lui
verrà abbandonato.

205
00:16:14,574 --> 00:16:17,410
Hai stretto una specie di accordo
con lui, vero?

206
00:16:17,477 --> 00:16:20,080
Lo lascerai
Sebastiano libero.

207
00:16:21,548 --> 00:16:22,649
[grugnito]

208
00:16:28,188 --> 00:16:30,957
Lo guardo
come un piccolo inconveniente, signor Solo.

209
00:16:31,024 --> 00:16:33,226
Il mio caricatore, per favore.

210
00:16:33,293 --> 00:16:34,227
Qui.

211
00:16:34,294 --> 00:16:35,962
Se pensi che me ne andrò
per lasciare che il povero Hugh

212
00:16:36,029 --> 00:16:38,198
appassire in prigione
solo per colpa tua..

213
00:16:38,265 --> 00:16:39,966
«Be', non hai sentito
l'ultimo da noi."

214
00:16:40,033 --> 00:16:41,468
Niente ci fermerà!

215
00:16:41,534 --> 00:16:42,635
[colpo di pistola]

216
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
Stava prendendo un coltello.

217
00:16:47,240 --> 00:16:49,476
Non avresti dovuto farlo.

218
00:16:53,146 --> 00:16:54,947
Sono Azalea.

219
00:16:55,014 --> 00:16:57,350
La sua identificazione, signor Solo.

220
00:17:03,656 --> 00:17:05,325
E la tua identificazione?

221
00:17:05,392 --> 00:17:08,761
Sono qui per portarti
all'appuntamento dal medico.

222
00:17:08,828 --> 00:17:10,597
Siamo in ritardo, signor Solo.

223
00:17:12,232 --> 00:17:14,367
Ci vediamo fuori.

224
00:17:20,707 --> 00:17:22,175
[sospira]

225
00:17:22,242 --> 00:17:24,811
Questo è un gioco pericoloso.

226
00:17:24,877 --> 00:17:27,580
E penso che faresti meglio ad andartene
farlo ai professionisti.

227
00:17:33,686 --> 00:17:36,356
Non penso che fosse necessario
per ucciderlo.

228
00:17:36,423 --> 00:17:38,625
Non lo sapremo mai con certezza,
lo faremo?

229
00:17:40,227 --> 00:17:42,262
[musica strumentale]

230
00:17:42,329 --> 00:17:44,431
[stridore di pneumatici]

231
00:17:52,239 --> 00:17:54,807
Kharmusi ti osserverà
molto da vicino.

232
00:17:54,874 --> 00:17:56,743
Spero che tu sia preparato.

233
00:17:57,944 --> 00:17:59,846
SÌ.

234
00:17:59,912 --> 00:18:01,881
Se arrivo vivo.

235
00:18:01,948 --> 00:18:03,716
[stridore di pneumatici]

236
00:18:03,783 --> 00:18:06,786
Dovrei posare
come un milionario americano

237
00:18:06,853 --> 00:18:08,555
con un passato oscuro.

238
00:18:08,621 --> 00:18:12,325
'E il passato oscuro è quello
coprire eventuali incongruenze."

239
00:18:12,392 --> 00:18:15,128
Non deve essercene nemmeno uno,
Signor Solo.

240
00:18:15,195 --> 00:18:17,630
Devi prendere
nessuna possibilità inutile.

241
00:18:17,697 --> 00:18:19,166
[stridore di pneumatici]

242
00:18:21,067 --> 00:18:22,835
So cosa intendi, ehm.

243
00:18:28,141 --> 00:18:29,542
[stridore di pneumatici]

244
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
La tenuta del dottor Kharmusi.

245
00:18:36,149 --> 00:18:39,252
Solo una domanda.
Perché ci stai aiutando?

246
00:18:41,254 --> 00:18:43,790
[ridacchia]
Sono sua moglie.

247
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
[musica intensa]

248
00:18:49,296 --> 00:18:50,663
[stridore di pneumatici]

249
00:19:05,278 --> 00:19:06,646
Aspetta qui.

250
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
[bip]

251
00:19:23,396 --> 00:19:25,732
Cinquanta centesimi in spiccioli.

252
00:19:25,798 --> 00:19:27,066
Due otturazioni nei denti.

253
00:19:27,133 --> 00:19:29,269
Orologio da polso e fermasoldi.

254
00:19:31,971 --> 00:19:33,906
[la musica continua]

255
00:20:01,834 --> 00:20:02,969
La tua stanza.

256
00:20:04,070 --> 00:20:05,738
Cocktail alle 8:00.

257
00:20:09,141 --> 00:20:10,310
Grazie.

258
00:20:10,377 --> 00:20:12,912
[musica drammatica]

259
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
[bip del trasmettitore]

260
00:20:39,972 --> 00:20:41,908
Napoleone è dentro.

261
00:20:41,974 --> 00:20:43,776
Siamo nei tempi previsti finora.

262
00:20:50,249 --> 00:20:52,785
[musica drammatica]

263
00:21:03,796 --> 00:21:05,832
[grugnito]

264
00:21:15,542 --> 00:21:16,776
La violenza è il tuo dipartimento.

265
00:21:16,843 --> 00:21:19,045
Penserai a qualcosa, uh,
Ne sono sicuro.

266
00:21:27,820 --> 00:21:29,389
Pensi che qualcun altro
sa che siamo qui?

267
00:21:29,456 --> 00:21:30,990
Ah! Forse no.

268
00:21:31,057 --> 00:21:34,761
[ansimando]
Speriamo in questi due
non mancheremo fino a sera.

269
00:21:37,196 --> 00:21:39,832
Devo congratularmi con te
sul modo in cui li hai gestiti.

270
00:21:41,033 --> 00:21:43,670
Non avrei potuto farlo
senza il tuo aiuto.

271
00:21:47,540 --> 00:21:48,841
Dimmi, come stiamo?
uh, dovrei ottenere

272
00:21:48,908 --> 00:21:51,010
a quell'edificio?
È un salto vertiginoso.

273
00:21:51,077 --> 00:21:53,480
Quando arriva la notte

274
00:21:53,546 --> 00:21:55,882
andiamo avanti e indietro.

275
00:22:02,254 --> 00:22:04,791
[musica strumentale]

276
00:22:32,251 --> 00:22:34,787
[la musica continua]

277
00:22:49,135 --> 00:22:52,371
Signor Solo, presumo.

278
00:22:57,143 --> 00:22:59,679
[musica drammatica]

279
00:23:15,227 --> 00:23:18,164
La montagna dovrebbe incoraggiarci
il lato cieco del loro radar.

280
00:23:24,370 --> 00:23:25,838
Non mi piace.

281
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
Perché dovrebbero?
accenderli adesso?

282
00:23:27,807 --> 00:23:30,076
Puoi preoccupartene più tardi.
Muoviamoci.

283
00:23:30,142 --> 00:23:32,712
Se sei così di fretta,
perché non vai avanti?

284
00:23:34,213 --> 00:23:37,116
Ci vediamo dall'altra parte
del campo minato.

285
00:23:41,020 --> 00:23:42,589
Dopo di te.

286
00:23:42,655 --> 00:23:44,657
[il dispositivo emette un segnale acustico]

287
00:23:47,026 --> 00:23:48,928
[emette un segnale acustico rapidamente]

288
00:23:57,436 --> 00:24:00,573
Bene. Come pensavo,
mine in sequenza.

289
00:24:02,475 --> 00:24:04,611
[la musica continua]

290
00:24:12,485 --> 00:24:14,453
[spruzza]

291
00:24:26,432 --> 00:24:28,467
[bip]

292
00:24:28,535 --> 00:24:30,603
[emette un segnale acustico rapidamente]

293
00:24:33,439 --> 00:24:35,107
[bip]

294
00:24:36,543 --> 00:24:38,511
[emette un segnale acustico rapidamente]

295
00:24:47,654 --> 00:24:49,255
[emette un segnale acustico rapidamente]

296
00:24:51,157 --> 00:24:53,025
[bip]

297
00:25:02,234 --> 00:25:03,603
[il segnale acustico si interrompe]

298
00:25:09,275 --> 00:25:11,811
[la musica continua]

299
00:25:35,034 --> 00:25:39,572
Che fortuna per me, signor Solo,
che dovresti apparire..

300
00:25:39,639 --> 00:25:42,642
...in questo preciso momento
nella mia vita.

301
00:25:42,709 --> 00:25:45,011
Davvero molto fortunato.

302
00:25:45,077 --> 00:25:48,547
Sono sicuro che la nostra associazione lo farebbe
essere un vantaggio reciproco, dottore.

303
00:25:48,615 --> 00:25:50,282
Capisco tutti i presidi

304
00:25:50,349 --> 00:25:52,852
beneficiato del tuo
finanziamento sindacale

305
00:25:52,919 --> 00:25:57,189
un certo coloniale
amministrazione in Africa.

306
00:25:57,256 --> 00:25:59,959
No, quello c'era
il sud-est asiatico, non l’Africa.

307
00:26:00,026 --> 00:26:03,062
Mm. Il mio errore.

308
00:26:03,129 --> 00:26:06,365
In ogni caso,
il prisma termico una volta in orbita

309
00:26:06,432 --> 00:26:09,235
sarà un'arma che lo farà
dare l'equilibrio di potere

310
00:26:09,301 --> 00:26:12,839
a qualunque paese
noleggia il dispositivo da noi.

311
00:26:12,905 --> 00:26:16,542
Saremo in grado di comandare
qualsiasi prezzo, signor Solo.

312
00:26:16,609 --> 00:26:18,645
(assolo)
«Direi il quadro dei profitti
sembra molto fiducioso."

313
00:26:18,711 --> 00:26:20,880
Forse potrei vedere
il prisma per me stesso

314
00:26:20,947 --> 00:26:22,949
ed eventuali risultati
delle prove preliminari.

315
00:26:23,015 --> 00:26:25,752
Ci sarà tempo
per questo, signor Solo.

316
00:26:25,818 --> 00:26:27,386
C'è tempo adesso.

317
00:26:27,453 --> 00:26:29,221
Domani, a nostro piacimento...

318
00:26:29,288 --> 00:26:31,557
Se non le dispiace, dottore,
Mi piacerebbe vederlo stasera.

319
00:26:31,624 --> 00:26:33,726
Vedi, devo stabilire un contatto
con i miei soci domani

320
00:26:33,793 --> 00:26:35,862
'al fine di collocare le mie risorse
a tua disposizione."

321
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
Tali accordi richiedono tempo

322
00:26:37,163 --> 00:26:39,398
e non ha molto senso
nello sprecarne qualcuno.

323
00:26:39,465 --> 00:26:41,801
Non mi piace avere fretta..

324
00:26:41,868 --> 00:26:43,569
...da te, signor Solo.

325
00:26:43,636 --> 00:26:45,838
- Ti abituerai.
- SÌ. SÌ.

326
00:26:45,905 --> 00:26:48,875
Sono ridotto a spacciare
con uomini d'affari..

327
00:26:48,941 --> 00:26:50,877
...e per giunta americano.

328
00:26:52,278 --> 00:26:55,815
Capisco le tue risorse
non sono più disponibili.

329
00:26:55,882 --> 00:26:58,651
È vero, a causa di
alcuni tragici casi

330
00:26:58,718 --> 00:27:00,419
nella mia vita privata.

331
00:27:00,486 --> 00:27:03,656
Erano tutte bugie.
Capisci?

332
00:27:03,723 --> 00:27:06,325
Bugie grossolane. Bugie oscene!

333
00:27:07,994 --> 00:27:12,098
Era una trama disegnata con cura
contro di me, ne sono certo.

334
00:27:12,164 --> 00:27:15,802
[si fa beffe]
A prima vista, il loro
le accuse erano ridicole.

335
00:27:15,868 --> 00:27:19,772
Accuse riguardanti
proposte che avevo fatto.

336
00:27:19,839 --> 00:27:24,877
La ditta anonima chiama il
signorine... mie studentesse.

337
00:27:24,944 --> 00:27:27,446
Come può vedere, signor Solo,
i miei nemici se ne andranno

338
00:27:27,513 --> 00:27:31,617
ad ogni modo per screditarmi.

339
00:27:31,684 --> 00:27:34,787
Oh, mia Azalea..

340
00:27:34,854 --> 00:27:38,257
...lei è l'unica...
per capire.

341
00:27:39,726 --> 00:27:42,294
Ne sono sicuro.

342
00:27:42,361 --> 00:27:45,431
La donna più poco esigente.

343
00:27:47,433 --> 00:27:48,500
Una brava donna.

344
00:27:48,567 --> 00:27:50,036
[telefono che squilla]

345
00:27:58,911 --> 00:28:01,347
Naturalmente. Immediatamente.

346
00:28:03,482 --> 00:28:06,819
Una sorpresa per il signor Solo.

347
00:28:08,120 --> 00:28:10,222
E una sorpresa per tutti noi.

348
00:28:10,289 --> 00:28:14,193
Ci ha provato una giovane donna
per penetrare la nostra sicurezza.

349
00:28:14,260 --> 00:28:15,862
Tua moglie.

350
00:28:17,764 --> 00:28:20,032
Ciao tesoro, come stai?

351
00:28:20,099 --> 00:28:21,801
Te ne sei andato e mi hai lasciato.

352
00:28:21,868 --> 00:28:24,370
- Oh, oh!
- Beh...

353
00:28:24,436 --> 00:28:26,773
Non sapevo che fossi sposato.

354
00:28:26,839 --> 00:28:28,440
E' uno
dei benefici della segretezza.

355
00:28:28,507 --> 00:28:30,943
- Non ti aspettavo.
- Oh, certo che non lo eri.

356
00:28:31,010 --> 00:28:33,579
Non mi porti mai da nessuna parte.
Come va?

357
00:28:33,645 --> 00:28:36,715
Il dottor Kharmusi al tuo servizio.

358
00:28:38,885 --> 00:28:41,453
Oh, devi esserlo
la sua infermiera di buon cuore.

359
00:28:41,520 --> 00:28:44,456
Sì, il dottor Kharmusi è molto
famoso scienziato mondiale, mia cara.

360
00:28:44,523 --> 00:28:46,092
Sono sopraffatto e felice
che sei qui

361
00:28:46,158 --> 00:28:47,894
ma lui e io sì
alcuni affari da discutere

362
00:28:47,960 --> 00:28:49,595
quindi ti consiglio di andare
torna nella tua stanza.

363
00:28:49,661 --> 00:28:52,164
(Parviz)
«Se vuoi, per favore.»
mi scusi, signor Solo'

364
00:28:52,231 --> 00:28:54,901
Non ho dubbi che lo faresti
preferisco di gran lunga la compagnia

365
00:28:54,967 --> 00:28:58,037
della tua adorabile moglie
per il momento.

366
00:28:58,104 --> 00:29:02,108
Possiamo discutere di affari
domani a nostro piacimento.

367
00:29:02,174 --> 00:29:04,777
Preferirei non aspettare.

368
00:29:04,844 --> 00:29:06,345
Insisto.

369
00:29:06,412 --> 00:29:09,615
Non mi penseresti
altrimenti un vero ospite.

370
00:29:09,681 --> 00:29:11,150
Buona notte.

371
00:29:18,257 --> 00:29:20,793
[musica drammatica]

372
00:29:29,135 --> 00:29:31,838
Lui sa qualcosa. Abbiamo
per entrare in quel caveau adesso.

373
00:29:31,904 --> 00:29:34,706
Sarà estremamente pericoloso
perché sicuramente guarderanno

374
00:29:34,773 --> 00:29:36,943
ogni nostra mossa
sui loro monitor.

375
00:29:37,009 --> 00:29:38,845
Non vediamo l'ora.

376
00:29:40,246 --> 00:29:42,949
Perché non lo facciamo io e te?
fare una piccola passeggiata?

377
00:29:43,015 --> 00:29:44,917
Fai una visita guidata.

378
00:29:46,085 --> 00:29:49,021
Scopriremo cosa
sono pronti abbastanza presto.

379
00:29:49,088 --> 00:29:51,858
Potrebbe essere un piano coordinato..

380
00:29:51,924 --> 00:29:53,225
...con altri elementi all'esterno.

381
00:29:53,292 --> 00:29:55,928
Metti tutta la sicurezza esterna
a condizione rossa.

382
00:29:56,996 --> 00:30:00,132
[musica drammatica]

383
00:30:14,313 --> 00:30:16,849
Questa è la collezione del dottore
dell'originale [indistinto]

384
00:30:16,916 --> 00:30:20,219
- Hmm.
- Dalla zona del Mar Caspio.

385
00:30:20,286 --> 00:30:23,322
È il più celebrato
artista in tutta la Persia.

386
00:30:24,456 --> 00:30:28,060
Aspettiamo qui
per il segnale di Napoleone.

387
00:30:30,629 --> 00:30:31,998
Fine della strada.

388
00:30:32,064 --> 00:30:34,100
Questa è la stanza del caveau,
Signor Solo.

389
00:30:34,166 --> 00:30:37,369
Nessuno può entrare qui.
Solo il dottor Kharmusi può aprirlo.

390
00:30:37,436 --> 00:30:39,105
Sono al caveau adesso,
dottore.

391
00:30:40,639 --> 00:30:42,875
Forse ti piacerebbe vedere
la collezione del medico

392
00:30:42,942 --> 00:30:45,211
di funghi avvelenati.

393
00:30:45,277 --> 00:30:47,479
Sì, mi piacerebbe vederlo.

394
00:30:52,418 --> 00:30:53,886
[bip]

395
00:30:56,055 --> 00:30:58,190
[musica drammatica]

396
00:31:00,392 --> 00:31:02,228
[frizzante]

397
00:31:15,574 --> 00:31:18,444
Vorrei parlare
al dottor Kharmusi immediatamente.

398
00:31:21,847 --> 00:31:24,616
[sussulta]
Oh, è stato veloce.

399
00:31:24,683 --> 00:31:27,719
Non conoscevo i dottori
faceva ancora visite a domicilio.

400
00:31:27,786 --> 00:31:31,991
Ci sono stato
un po' di tempo... ammirando.

401
00:31:32,058 --> 00:31:33,492
Cosa posso fare per te?

402
00:31:33,559 --> 00:31:37,363
Uh, beh, oh, visto che tutti
sta facendo affari, ehm

403
00:31:37,429 --> 00:31:39,498
beh, mi piacerebbe farlo
uno con te.

404
00:31:39,565 --> 00:31:42,868
Uhm, uno scambio di informazioni
in realtà.

405
00:31:42,935 --> 00:31:45,204
Esiterei a smentirti.

406
00:31:46,505 --> 00:31:47,506
Bene.

407
00:31:47,573 --> 00:31:51,343
Non sono la moglie di Solo,
ed è una spia.

408
00:31:51,410 --> 00:31:53,679
Sì, lo so.

409
00:31:55,547 --> 00:31:56,983
Fate?

410
00:31:57,984 --> 00:31:59,885
Ora cosa posso offrirti?

411
00:31:59,952 --> 00:32:02,921
Lutero Sebastiano. Dove si trova?

412
00:32:02,989 --> 00:32:04,490
Sebastiano?

413
00:32:04,556 --> 00:32:07,226
Non avendo incontrato il signore,
Sono sicuro che non potrei dirlo.

414
00:32:07,293 --> 00:32:09,228
Ma dovrei immaginare
Il signor Solo lo saprebbe.

415
00:32:09,295 --> 00:32:11,697
Hai risposto alla mia domanda

416
00:32:11,763 --> 00:32:14,066
ma la risposta non mi è piaciuta.

417
00:32:14,133 --> 00:32:16,935
- Mi dispiace.
- Non ho paura di usarlo.

418
00:32:17,003 --> 00:32:18,437
Per favore, fallo.

419
00:32:22,441 --> 00:32:25,077
Abbiamo rilevato quell'arma
momento in cui sei entrato nell'edificio.

420
00:32:25,144 --> 00:32:27,146
Da allora è stato scaricato.

421
00:32:27,213 --> 00:32:30,082
Adesso andiamo a vedere
cosa può dirci il signor Solo?

422
00:32:32,851 --> 00:32:34,987
[crepitio]

423
00:32:42,828 --> 00:32:45,331
[allarme a tutto volume]

424
00:32:45,397 --> 00:32:47,766
Non abbiamo attivato l'allarme.

425
00:32:47,833 --> 00:32:49,001
Solo.

426
00:32:50,269 --> 00:32:53,405
[l'allarme continua a suonare]

427
00:32:59,278 --> 00:33:01,413
Passa alla Ultimate V.

428
00:33:05,151 --> 00:33:08,354
- Cosa stai facendo?
- Manovra, mia cara.

429
00:33:11,223 --> 00:33:13,359
[l'allarme continua a suonare]

430
00:33:17,129 --> 00:33:19,931
Uh, signor Solo, qualche domanda.

431
00:33:19,998 --> 00:33:22,101
E se per favore,
alcune risposte.

432
00:33:22,168 --> 00:33:26,938
La signorina qui vorrebbe
per trovare un certo Luther Sebastian.

433
00:33:27,005 --> 00:33:30,276
Chi è lui?
Quando posso aspettarlo?

434
00:33:30,342 --> 00:33:31,743
Domande difficili, dottore.

435
00:33:31,810 --> 00:33:35,347
Allora devi considerare
attentamente le risposte, signor Solo.

436
00:33:37,049 --> 00:33:39,651
Accendi la sabbia.

437
00:33:39,718 --> 00:33:41,353
[musica drammatica]

438
00:33:43,021 --> 00:33:45,491
«Se c'è qualcosa, fammi sapere.»
mi viene in mente."

439
00:33:46,758 --> 00:33:48,894
L’acqua è un bene prezioso
nel deserto

440
00:33:48,960 --> 00:33:51,597
quindi ci siamo convertiti
questo dispositivo per carteggiare.

441
00:33:53,999 --> 00:33:56,535
[la musica continua]

442
00:34:09,981 --> 00:34:12,151
Hanno monitor
in tutti i corridoi.

443
00:34:12,218 --> 00:34:14,486
Controllare tutti i circuiti di allarme.

444
00:34:15,854 --> 00:34:17,456
Tutto negativo, signore.

445
00:34:20,192 --> 00:34:21,727
Avrei dovuto saperlo.

446
00:34:21,793 --> 00:34:25,164
Mai fidarsi di una donna
chi è sempre puntuale.

447
00:34:26,465 --> 00:34:30,702
Indica sempre
un problema molto più profondo.

448
00:34:37,576 --> 00:34:39,378
Dobbiamo trovare
il circuito giusto

449
00:34:39,445 --> 00:34:41,680
'per ucciderlo
intero sistema di monitoraggio."

450
00:34:44,082 --> 00:34:46,352
Il tempo stringe, signor Solo.

451
00:34:47,753 --> 00:34:49,688
[la musica continua]

452
00:34:50,889 --> 00:34:53,292
[grugnito]

453
00:35:00,065 --> 00:35:02,201
[il dispositivo emette un segnale acustico]

454
00:35:10,142 --> 00:35:11,610
Mi perdoni, signore.

455
00:35:13,078 --> 00:35:15,481
Il nostro controllo di sicurezza delle 10
ha rivelato due dei nostri uomini

456
00:35:15,547 --> 00:35:17,716
trovato privo di sensi
al perimetro della tenuta.

457
00:35:17,783 --> 00:35:20,252
Perché è stato questo?
non mi è stato segnalato prima?

458
00:35:20,319 --> 00:35:21,720
Stavamo indagando.

459
00:35:21,787 --> 00:35:23,755
Non volevamo
disturbarti finché...

460
00:35:23,822 --> 00:35:26,358
'abbiamo trovato
qualcosa di conclusivo."

461
00:35:26,425 --> 00:35:29,895
Ovviamente.
Chiunque può commettere un errore.

462
00:35:31,697 --> 00:35:33,632
[la musica continua]

463
00:35:45,911 --> 00:35:47,579
[tonfo]

464
00:35:47,646 --> 00:35:49,548
Ma non solo chiunque
può funzionare per me.

465
00:35:49,615 --> 00:35:53,485
Signore, il sistema di monitoraggio
è uscito nella sezione cinque.

466
00:35:53,552 --> 00:35:56,755
Disattivare l'allarme di avviso.
Attiva la sicurezza al semaforo rosso.

467
00:35:58,324 --> 00:36:00,859
[musica drammatica]

468
00:36:14,673 --> 00:36:15,941
Aspetta qui.

469
00:36:30,188 --> 00:36:32,324
[la musica continua]

470
00:36:36,094 --> 00:36:37,896
[grugniti]

471
00:36:49,575 --> 00:36:52,378
(Kurjakin)
Uh-uh.
Le pareti sono sensibilizzate.

472
00:36:52,444 --> 00:36:53,579
Così è il pavimento.

473
00:36:53,645 --> 00:36:54,813
"Perdi quanto una piuma"

474
00:36:54,880 --> 00:36:56,715
«non sentirai nulla.»
ma allarmi.'

475
00:36:57,649 --> 00:36:59,785
E che dire della facciata della cassaforte?

476
00:37:02,621 --> 00:37:03,622
Stesso.

477
00:37:05,056 --> 00:37:07,526
(Parviz)
«Ce n'è solo uno
via d'uscita, signor Solo.

478
00:37:08,927 --> 00:37:10,862
[tosse]

479
00:37:12,197 --> 00:37:14,333
[la musica continua]

480
00:37:38,757 --> 00:37:39,858
[grugniti]

481
00:37:45,564 --> 00:37:47,699
[la musica continua]

482
00:37:57,976 --> 00:37:59,911
[cliccando]

483
00:38:02,781 --> 00:38:04,550
[sfarfallio]

484
00:38:09,521 --> 00:38:11,890
Tornerò
in pochi minuti.

485
00:38:11,957 --> 00:38:13,359
Dove pensi?
stai andando?

486
00:38:13,425 --> 00:38:14,826
Napoleone potrebbe aver bisogno di aiuto.

487
00:38:14,893 --> 00:38:16,194
Questo è il suo problema.

488
00:38:16,261 --> 00:38:17,829
Torno tra qualche minuto.

489
00:38:30,141 --> 00:38:32,077
[musica intensa]

490
00:38:47,493 --> 00:38:50,696
(Parviz)
'Questa è la tua ultima opportunità,
Signor Solo."

491
00:38:50,762 --> 00:38:52,330
[tosse]

492
00:38:53,999 --> 00:38:56,402
Monitorare i circuiti nella sezione cinque
sono stati tagliati, signore.

493
00:38:56,468 --> 00:38:58,069
C'è anche un buco
nel tetto.

494
00:38:58,136 --> 00:39:00,739
Sigillare tutte le uscite.
Vado alla sezione cinque.

495
00:39:00,806 --> 00:39:02,808
- Non credo che parlerà.
- Non lo penso neanche io.

496
00:39:02,874 --> 00:39:05,511
Spegni la sabbia. beh,
non lo lascerai morire!

497
00:39:05,577 --> 00:39:07,345
Questo è esattamente
cosa ho intenzione di fare

498
00:39:07,413 --> 00:39:09,247
Ecco perché
Sono uno scienziato di successo

499
00:39:09,314 --> 00:39:10,749
e sarà una spia morta.

500
00:39:10,816 --> 00:39:12,017
Bene, allora,
perché sono ancora vivo?

501
00:39:12,083 --> 00:39:14,720
Ne discuteremo più tardi.
In privato.

502
00:39:17,122 --> 00:39:19,057
[musica drammatica]

503
00:39:32,804 --> 00:39:34,072
[tintinnio]

504
00:39:40,245 --> 00:39:41,747
[grugniti]

505
00:39:56,728 --> 00:39:59,465
[la musica continua]

506
00:40:05,070 --> 00:40:06,572
[grugniti]

507
00:40:06,638 --> 00:40:08,807
Spegnilo,
oppure ti spengo.

508
00:40:08,874 --> 00:40:11,710
- L'interruttore è proprio lì.
- Fallo.

509
00:40:22,153 --> 00:40:24,690
[la musica continua]

510
00:40:30,462 --> 00:40:31,797
Oh, no. Per favore, portami con te.

511
00:40:31,863 --> 00:40:34,165
Sono un amico del signor Solo, uh...

512
00:40:34,232 --> 00:40:35,300
[grugnito]

513
00:40:35,366 --> 00:40:36,702
[colpo di pistola]

514
00:40:36,768 --> 00:40:39,538
[elettricità crepitante]

515
00:40:39,605 --> 00:40:41,172
[colpo di pistola]

516
00:40:41,239 --> 00:40:43,174
[allarme a tutto volume]

517
00:40:46,578 --> 00:40:48,847
[l'allarme continua a suonare]

518
00:40:56,555 --> 00:40:58,557
[grugnito]

519
00:41:05,564 --> 00:41:07,699
[bip]

520
00:41:10,101 --> 00:41:11,369
[musica drammatica]

521
00:41:11,436 --> 00:41:13,805
[spari]

522
00:41:13,872 --> 00:41:14,840
Ah!

523
00:41:30,155 --> 00:41:32,157
[spari]

524
00:41:34,526 --> 00:41:36,528
Ho portato il tuo amico.

525
00:41:37,896 --> 00:41:39,798
Rigonfiamento. Dov'è Sebastiano?

526
00:41:41,332 --> 00:41:44,269
[musica drammatica]

527
00:42:13,031 --> 00:42:14,600
[crepitio]

528
00:42:14,666 --> 00:42:16,802
[allarme a tutto volume]

529
00:42:19,771 --> 00:42:21,740
Potresti uscire da lì.

530
00:42:24,475 --> 00:42:25,677
[grugniti]

531
00:42:33,484 --> 00:42:35,186
[colpo di pistola]

532
00:42:37,889 --> 00:42:40,558
La violenza è il nostro dipartimento,
ricordi?

533
00:42:40,626 --> 00:42:41,827
Beh, guarda il lato positivo.

534
00:42:41,893 --> 00:42:44,562
Non costruirà mai
un altro prisma termico.

535
00:42:45,797 --> 00:42:48,566
Stai morendo? Sei?

536
00:42:52,804 --> 00:42:54,740
Con un intervento chirurgico speciale,
un minuscolo trasmettitore

537
00:42:54,806 --> 00:42:56,842
gli fu impiantato nel cuore.

538
00:42:56,908 --> 00:42:59,745
Quando il suo cuore si ferma,
un meccanismo di autodistruzione

539
00:42:59,811 --> 00:43:02,513
è attivato
e l'edificio esploderà.

540
00:43:02,580 --> 00:43:04,549
Me lo ha detto tante volte

541
00:43:04,616 --> 00:43:06,752
"Non puoi portarlo con te."

542
00:43:06,818 --> 00:43:09,020
[allarme a tutto volume]

543
00:43:11,757 --> 00:43:13,591
Questo è l'inizio.
L'autodistruzione.

544
00:43:13,659 --> 00:43:15,961
- Come usciamo di qui?
- Puoi guidare. Dai.

545
00:43:16,027 --> 00:43:17,696
(Kurjakin)
"Prendi il prisma."

546
00:43:25,503 --> 00:43:27,639
[allarme a tutto volume]

547
00:43:32,377 --> 00:43:34,579
[stridore di pneumatici]

548
00:43:34,646 --> 00:43:36,782
[musica drammatica]

549
00:43:40,786 --> 00:43:42,921
[schiantarsi]

550
00:43:49,828 --> 00:43:51,963
[rombo]

551
00:43:53,231 --> 00:43:55,166
[esplosione]

552
00:43:56,802 --> 00:43:59,337
[sparare una pistola]

553
00:44:03,809 --> 00:44:06,344
[la musica continua]

554
00:44:32,503 --> 00:44:34,973
[sparare una pistola]

555
00:44:43,514 --> 00:44:45,416
[la musica continua]

556
00:44:46,651 --> 00:44:48,787
[esplosione]

557
00:45:06,972 --> 00:45:09,107
(Sebastiano)
Molto bene, Carlo.

558
00:45:14,445 --> 00:45:16,848
Penso di avere un numero
di domande da farti.

559
00:45:16,915 --> 00:45:19,550
Hmm, solo uno in realtà.
Cosa sto facendo?

560
00:45:19,617 --> 00:45:21,186
E la risposta, signor Solo,
è quello

561
00:45:21,252 --> 00:45:23,721
Tengo il prisma termico
per me stesso.

562
00:45:23,789 --> 00:45:26,858
Dopotutto, avevo pianificato
tutta questa spedizione.

563
00:45:26,925 --> 00:45:28,326
«Non potevo entrare
alla tenuta Kharmusi'

564
00:45:28,393 --> 00:45:30,195
'con il mio personale,
quindi in modo del tutto naturale'

565
00:45:30,261 --> 00:45:32,330
«Ho accettato di lasciare che lo ZIO
fai il lavoro per me."

566
00:45:32,397 --> 00:45:34,900
Avrai un'idea generale,
Ne sono sicuro.

567
00:45:34,966 --> 00:45:36,467
Hmm. Temo di sì.

568
00:45:36,534 --> 00:45:38,603
Sembrava che avessi pianificato
tutto con attenzione

569
00:45:38,669 --> 00:45:40,405
compresa la cassaforte giusta
nel caveau

570
00:45:40,471 --> 00:45:42,673
così saremmo sicuri
e reclutarti.

571
00:45:42,740 --> 00:45:45,043
In realtà,
Azalea se ne è occupata per me.

572
00:45:45,110 --> 00:45:47,278
Oh, ma merito
dove il credito è dovuto.

573
00:45:47,345 --> 00:45:49,247
Non avremmo potuto
l'ho fatto senza di te.

574
00:45:49,314 --> 00:45:51,983
Mettili sulla barca,
e legarli.

575
00:45:58,623 --> 00:46:01,659
(assolo)
«Il tuo piano è in qualche modo
incompleto, Sebastian.'

576
00:46:01,726 --> 00:46:04,830
Il prisma è solo marginalmente
efficace a meno che non sia in orbita.

577
00:46:04,896 --> 00:46:06,264
Dovrai farlo
per voi stessi.

578
00:46:06,331 --> 00:46:08,366
Non penso che lo saremo
interessato ad aiutarti lì.

579
00:46:08,433 --> 00:46:11,369
Grazie. L'ho preso
in considerazione.

580
00:46:11,436 --> 00:46:13,972
Ti ricordi di questi signori,
Signor Solo.

581
00:46:14,039 --> 00:46:16,107
"Discepoli della 3a Via?"

582
00:46:16,174 --> 00:46:18,043
I capelli bianchi sono stati una mia idea.

583
00:46:18,109 --> 00:46:19,845
Un segno di fedeltà.

584
00:46:19,911 --> 00:46:23,048
Sì, ehm,
Azalea è la nostra alta sacerdotessa.

585
00:46:24,015 --> 00:46:26,417
Dovrebbe esserlo.

586
00:46:26,484 --> 00:46:29,154
Supponendo che tu abbia il prisma
in orbita, e allora?

587
00:46:29,220 --> 00:46:31,857
La 3a Via richiederà
una patria nazionale

588
00:46:31,923 --> 00:46:33,658
per i suoi seguaci.

589
00:46:33,724 --> 00:46:36,895
Controlleremo l'equilibrio
del potere nel mondo.

590
00:46:36,962 --> 00:46:39,898
Sai cosa penso?
Penso che voi gente siate strani.

591
00:46:39,965 --> 00:46:41,799
"Davvero strano."

592
00:46:43,101 --> 00:46:45,370
Non so chi sei,
ma ho una sensazione

593
00:46:45,436 --> 00:46:47,973
probabilmente meriti
qualunque cosa ti succeda.

594
00:46:59,617 --> 00:47:03,188
La tua nave di contatto è là fuori.
Ti consegneremo a loro.

595
00:47:03,254 --> 00:47:06,858
Non direi che questa nave
erano truccati per esplodere.

596
00:47:06,925 --> 00:47:08,826
Non è vero?

597
00:47:08,894 --> 00:47:10,361
Vorrei.

598
00:47:13,064 --> 00:47:14,532
Vieni, Azalea.

599
00:47:25,343 --> 00:47:27,478
(Sebastiano)
Avanti a tutto gas.

600
00:47:30,949 --> 00:47:33,084
[musica intensa]

601
00:48:02,580 --> 00:48:04,515
[il motore della barca gira]

602
00:48:07,652 --> 00:48:10,455
- "Nessuna risposta, signore."
- Qualcosa deve essere andato storto.

603
00:48:10,521 --> 00:48:12,023
(Waverly)
"È in rotta di collisione."

604
00:48:12,090 --> 00:48:14,225
Devo ordinare?
la barca distrutta?

605
00:48:15,760 --> 00:48:18,463
[sospira]
Sì.

606
00:48:19,797 --> 00:48:21,099
Preparare il lancio del siluro.

607
00:48:21,166 --> 00:48:23,301
[il motore della barca gira]

608
00:48:29,407 --> 00:48:30,608
Fuoco uno!

609
00:48:34,079 --> 00:48:35,880
L'hai sentito?

610
00:48:35,947 --> 00:48:38,083
Sembra che abbiano sparato
un siluro contro di noi.

611
00:48:38,950 --> 00:48:40,418
"Lo hanno fatto!"

612
00:48:42,687 --> 00:48:44,622
[musica drammatica]

613
00:49:11,149 --> 00:49:12,984
Di lato!

614
00:49:18,589 --> 00:49:20,525
[esplosione]

615
00:49:22,660 --> 00:49:24,462
Metti una luce laggiù.

616
00:49:31,002 --> 00:49:33,071
La corda, signore.
Possiamo usare una corda!

617
00:49:33,138 --> 00:49:36,241
L'acqua
fa m-c-un po' c-c-freddo.

618
00:49:36,307 --> 00:49:37,675
Bene.

619
00:49:37,742 --> 00:49:40,045
Ti assicuro che l'abbiamo fatto
acqua notevolmente più calda

620
00:49:40,111 --> 00:49:42,247
per te se tu
non ho il prisma

621
00:49:47,585 --> 00:49:49,220
[musica strumentale]

622
00:49:50,521 --> 00:49:52,723
I computer di ricerca
non posso confermare

623
00:49:52,790 --> 00:49:55,060
Le capacità missilistiche di Sebastian.

624
00:49:55,126 --> 00:49:56,427
Dati insufficienti.

625
00:49:57,862 --> 00:50:01,199
Se Sebastian riesce a trovare un modo
per lanciare quel prisma nello spazio

626
00:50:01,266 --> 00:50:03,768
sarà in una posizione
di incredibile potenza.

627
00:50:05,203 --> 00:50:07,605
Dobbiamo usare ogni precauzione,
signori.

628
00:50:07,672 --> 00:50:09,107
Il tempo è contro di noi.

629
00:50:09,174 --> 00:50:10,741
L'isola dell'Egeo
è stato abbandonato

630
00:50:10,808 --> 00:50:13,044
e lo riferisce la sede di Atene
non hanno trovato indizi.

631
00:50:13,111 --> 00:50:14,079
Ecco qualcosa però.

632
00:50:14,145 --> 00:50:16,081
Sebastian ha una moglie..

633
00:50:16,147 --> 00:50:17,982
...vivere a Los Angeles.

634
00:50:18,049 --> 00:50:19,384
Evidentemente separati.

635
00:50:19,450 --> 00:50:21,086
Non è molto
di una pista per essere sicuri.

636
00:50:21,152 --> 00:50:24,122
- Meglio controllare, signor Solo.
- Sì, signore.

637
00:50:24,189 --> 00:50:27,825
Uh, che mi dici della ragazza?
che ha messo a repentaglio la tua missione?

638
00:50:27,892 --> 00:50:29,527
"Dov'è adesso?"

639
00:50:30,861 --> 00:50:32,263
È in fase di debriefing, signore.

640
00:50:32,330 --> 00:50:35,400
Non credo che causerà
noi più guai.

641
00:50:36,867 --> 00:50:38,803
[allarme a tutto volume]

642
00:50:46,144 --> 00:50:47,245
Cosa è successo?

643
00:50:47,312 --> 00:50:48,813
Avevamo appena
finito il debriefing

644
00:50:48,879 --> 00:50:50,348
quando è scivolata fuori
della stanza.

645
00:50:50,415 --> 00:50:53,184
L'abbiamo trovata nel
furto nella sezione attrezzature.

646
00:50:56,287 --> 00:50:57,655
La porterò alla reception.

647
00:50:57,722 --> 00:51:00,625
Stavo solo ammirando
la tua meravigliosa attrezzatura.

648
00:51:00,691 --> 00:51:02,427
Perché, se avessi tutto questo
a mia disposizione

649
00:51:02,493 --> 00:51:04,695
Troverei Sebastian
in un batter d'occhio.

650
00:51:04,762 --> 00:51:08,599
Sicuramente non stai facendo molto
per trovarlo. Il mio povero Hugh.

651
00:51:08,666 --> 00:51:10,701
Perché, siamo stati fidanzati
ormai da otto mesi

652
00:51:10,768 --> 00:51:13,904
e per tutto questo tempo lo è stato
marcire in una prigione turca.

653
00:51:13,971 --> 00:51:15,340
E sai perché?

654
00:51:15,406 --> 00:51:18,609
Perché il tuo amico,
Il signor Sebastian lo ha incastrato.

655
00:51:18,676 --> 00:51:21,312
Beh, non ti interessa?
Non ti interessa affatto?

656
00:51:26,317 --> 00:51:28,453
[musica intensa]

657
00:51:31,156 --> 00:51:32,657
[finestra che sbatte]

658
00:51:44,902 --> 00:51:48,306
Sebastian si era laureato
da Harvard all'età di 18 anni.

659
00:51:48,373 --> 00:51:50,908
«Allora eravamo sposati
a Des Moines."

660
00:51:50,975 --> 00:51:52,777
Ma tutti ce l'avevano con Sebastian.

661
00:51:52,843 --> 00:51:55,713
Dicevano che era troppo intelligente
per il suo bene.

662
00:51:55,780 --> 00:51:59,049
Quindi è andato per la sua strada. Io
non lo vedo da otto anni.

663
00:51:59,116 --> 00:52:00,685
«Ora lo sai
tutto quello che c'è da sapere."

664
00:52:00,751 --> 00:52:03,421
Quindi, per favore, vattene
da dove sei venuto.

665
00:52:07,057 --> 00:52:09,093
Dai spesso
queste visite guidate?

666
00:52:09,160 --> 00:52:12,963
La CIA, l'FBI, Scotland Yard,
e il Better Business Bureau.

667
00:52:13,030 --> 00:52:15,366
Nel corso degli anni lo sono stati tutti
qui prima o poi.

668
00:52:15,433 --> 00:52:17,635
Sono abituato al traffico
anche se penso che, uh

669
00:52:17,702 --> 00:52:20,238
le cinque del mattino
è un po' troppo, vero?

670
00:52:20,305 --> 00:52:23,474
Sono Napoleone S-O-L-O
dall'U-N-C-L-E.

671
00:52:23,541 --> 00:52:27,077
Mm-hmm. E' passato... un po' di tempo
da quando un agente dello ZIO era qui.

672
00:52:27,144 --> 00:52:28,246
Pensavo di sì
dimenticato di noi.

673
00:52:28,313 --> 00:52:30,047
No. Non lo dimentichiamo mai.

674
00:52:30,114 --> 00:52:31,616
Oh, per favore fallo
e lasciami in pace.

675
00:52:31,682 --> 00:52:34,285
Una domanda, se non l'hai visto
lui negli ultimi otto anni..

676
00:52:34,352 --> 00:52:36,321
...perché rimani qui?
e continuare con questa farsa

677
00:52:36,387 --> 00:52:38,055
nel ruolo della signora Luther Sebastian?

678
00:52:38,122 --> 00:52:40,558
Oh, ho il mio orgoglio, signor Solo.

679
00:52:40,625 --> 00:52:44,595
E se tutti a Des Moines
scoperto che vivevo qui

680
00:52:44,662 --> 00:52:48,399
così, così... solo
con niente?

681
00:52:48,466 --> 00:52:50,901
Hmm. Cosa farebbero?
Dimmi.

682
00:52:50,968 --> 00:52:52,837
Oh, parlerebbero.

683
00:52:52,903 --> 00:52:54,505
Mm. Un'ultima domanda.

684
00:52:54,572 --> 00:52:56,441
Uh, perché dovrei crederti?

685
00:52:57,508 --> 00:52:59,877
OH. Perché sono solo.

686
00:52:59,944 --> 00:53:02,179
Beh, penso che, uh,
basta dare un'occhiata in giro

687
00:53:02,247 --> 00:53:03,214
se non ti dispiace.

688
00:53:03,281 --> 00:53:05,450
OH. Aiutati.

689
00:53:05,516 --> 00:53:08,353
Mi infilerò qualcosa
più comodo.

690
00:53:09,454 --> 00:53:11,556
Oh, è...
ripensandoci

691
00:53:11,622 --> 00:53:14,592
Non credo che lo troverò
quello che cerco qui.

692
00:53:15,293 --> 00:53:17,295
[ridacchia]

693
00:53:18,195 --> 00:53:20,831
- Sei sicuro?
- No.

694
00:53:26,604 --> 00:53:30,007
Questa è l'occasione
Dovrò prenderlo però.

695
00:53:30,074 --> 00:53:31,709
Arrivederci.

696
00:53:42,119 --> 00:53:44,255
Cosa ti ha trattenuto così a lungo?

697
00:53:51,429 --> 00:53:53,498
Posso parlare con il signor Sebastian?
per favore?

698
00:53:53,564 --> 00:53:55,533
Questa è la signora Sebastian.

699
00:53:55,600 --> 00:53:57,835
Sì, aspetterò,
ma per favore sbrigati.

700
00:53:57,902 --> 00:54:00,004
Mi servirà un computer
ripartizione delle possibilità

701
00:54:00,070 --> 00:54:01,439
sui trasporti missilistici.

702
00:54:01,506 --> 00:54:03,274
averlo sulla mia scrivania entro domattina.

703
00:54:03,341 --> 00:54:04,709
Ci proverò, signore,
ma è un grosso lavoro.

704
00:54:04,775 --> 00:54:06,911
Non lo so
se lo avrò per allora.

705
00:54:08,379 --> 00:54:10,515
- Desideri.
- Sì, signore.

706
00:54:12,016 --> 00:54:15,119
Prendi nota per inviare Carl
su quell'incarico di volontariato

707
00:54:15,185 --> 00:54:16,454
previsto per domani.

708
00:54:16,521 --> 00:54:19,924
- Sì, signore.
- Mi piace come l'hai detto.

709
00:54:19,990 --> 00:54:21,859
Ha un bel tono..

710
00:54:21,926 --> 00:54:23,628
...rispetto, efficienza.

711
00:54:23,694 --> 00:54:26,964
- Sì, signore.
- Continua così.

712
00:54:27,031 --> 00:54:28,065
Sì, signore.

713
00:54:28,132 --> 00:54:30,267
[telefono che squilla]

714
00:54:34,605 --> 00:54:37,342
- Sì?
- Sono io.

715
00:54:38,909 --> 00:54:41,245
Mi manchi.

716
00:54:41,312 --> 00:54:42,780
Oh, sei tu.

717
00:54:42,847 --> 00:54:45,015
Beh, sai che non posso vivere
molto più tempo senza di te.

718
00:54:48,353 --> 00:54:49,754
C'era un agente dello ZIO
che è appena uscito da qui.

719
00:54:49,820 --> 00:54:52,189
- 'Napoleone Solo.'
- Che cosa?

720
00:54:52,256 --> 00:54:55,460
È... ancora vivo, eh?

721
00:54:55,526 --> 00:54:57,762
Bene, grazie per la chiamata,
caro, io...

722
00:54:57,828 --> 00:55:00,465
...te ne mando un po'
qualcosa in più questo mese.

723
00:55:01,932 --> 00:55:04,869
Lutero? Dove sei ora?

724
00:55:06,003 --> 00:55:07,605
Quando torni a casa?

725
00:55:07,672 --> 00:55:10,375
Non dobbiamo parlare di questo,
Laura. Sai che ho il mio lavoro.

726
00:55:11,709 --> 00:55:13,578
Segnalate agli uomini di stanza
fuori dalla casa di mia moglie

727
00:55:13,644 --> 00:55:16,414
per inseguire e distruggere la spia
che è appena rimasto lì.

728
00:55:17,715 --> 00:55:19,584
Sì, signore.

729
00:55:19,650 --> 00:55:21,719
Immagino che non sia un segreto.

730
00:55:21,786 --> 00:55:23,921
Mia moglie non mi capisce.

731
00:55:25,890 --> 00:55:27,825
[musica drammatica]

732
00:55:29,427 --> 00:55:31,562
[stridore di pneumatici]

733
00:55:51,015 --> 00:55:52,817
[esplosione]

734
00:55:53,551 --> 00:55:55,085
[spari]

735
00:55:58,456 --> 00:56:00,591
[la musica continua]

736
00:56:13,137 --> 00:56:14,939
[esplosione]

737
00:56:28,753 --> 00:56:30,254
Girati. Lentamente.

738
00:56:30,320 --> 00:56:31,956
[spari]

739
00:56:33,424 --> 00:56:36,561
[musica intensa]

740
00:56:49,574 --> 00:56:51,041
[segnale acustico della radio]

741
00:56:53,043 --> 00:56:56,046
(donna alla radio)
'69-S, per favore.
Conferma dell'incarico."

742
00:56:59,617 --> 00:57:01,952
Questo è il 69-S.
Compito completato.

743
00:57:02,019 --> 00:57:04,088
(donna alla radio)
«La tua domanda
per servizio volontario'

744
00:57:04,154 --> 00:57:05,890
"è stato approvato, 69-S."

745
00:57:05,956 --> 00:57:08,826
«Devi procedere immediatamente
all'autostrada della Sierra Canyon."

746
00:57:08,893 --> 00:57:11,261
«Imposta i monitor di homing
sulla frequenza D."

747
00:57:11,328 --> 00:57:13,931
"Ripeto, procedi subito."

748
00:57:13,998 --> 00:57:15,800
Io ci sarò.

749
00:57:20,170 --> 00:57:23,107
[musica intensa]

750
00:57:54,739 --> 00:57:57,642
- Sei troppo tardi per la colazione.
- Lo so.

751
00:57:57,708 --> 00:58:00,611
Non ho intenzione di farlo
non cucinare più.

752
00:58:00,678 --> 00:58:02,780
È la mia sfortuna.

753
00:58:02,847 --> 00:58:05,215
Mamma, è ora.
Accenderai il set?

754
00:58:07,251 --> 00:58:09,386
Mamma! Per favore.

755
00:58:09,453 --> 00:58:10,888
Accendi il televisore, mamma.

756
00:58:10,955 --> 00:58:13,090
Tieni gli occhi aperti
dietro, mamma.

757
00:58:13,157 --> 00:58:15,092
Tienili coperti, mamma!

758
00:58:17,027 --> 00:58:18,629
(Sebastiano in TV)
"Buon pomeriggio, signori."

759
00:58:18,696 --> 00:58:23,834
Oggi ti imbarchi in una missione
di fondamentale importanza.

760
00:58:23,901 --> 00:58:26,737
Il nostro futuro,
il futuro del mondo..

761
00:58:26,804 --> 00:58:29,840
...dipende dal risultato
della tua missione oggi.

762
00:58:29,907 --> 00:58:32,409
Questo pomeriggio, signori,
otterrai per noi

763
00:58:32,476 --> 00:58:35,445
gli Stati Uniti
razzo governativo.

764
00:58:35,512 --> 00:58:38,048
Questo razzo è lo stadio finale
nel nostro grande disegno.

765
00:58:38,115 --> 00:58:41,819
Con esso, metteremo
il prisma termico in orbita.

766
00:58:41,886 --> 00:58:44,388
E il mondo
sarà ai nostri piedi.

767
00:58:44,454 --> 00:58:47,157
«Sto facendo uno speciale
aspetto a circuito chiuso'

768
00:58:47,224 --> 00:58:49,426
ai nostri fedeli membri
in tutto il paese oggi.

769
00:58:49,493 --> 00:58:51,295
Si riuniranno
nei loro luoghi di incontro

770
00:58:51,361 --> 00:58:54,965
aspettando con ansia il
segnale di missione compiuta

771
00:58:55,032 --> 00:58:57,134
da voi uomini.

772
00:58:57,201 --> 00:58:59,236
Buona fortuna.

773
00:58:59,303 --> 00:59:02,239
E... mantieni la fede.

774
00:59:06,844 --> 00:59:09,079
Voi quattro andrete
con 18-B qui

775
00:59:09,146 --> 00:59:10,915
e lui ti riempirà
lungo la strada.

776
00:59:10,981 --> 00:59:13,550
Il resto di voi lo sarà
vieni con me nel camion.

777
00:59:13,618 --> 00:59:15,552
Adesso lascia le chiavi della macchina
con la mamma

778
00:59:15,620 --> 00:59:17,755
e lei disporrà
delle auto.

779
00:59:20,725 --> 00:59:23,928
- Dov'è, uh...
- Quella porta.

780
00:59:23,994 --> 00:59:25,262
Mi scusi.

781
00:59:38,843 --> 00:59:40,510
Apri il canale D, per favore.

782
00:59:40,577 --> 00:59:42,913
[bip]

783
00:59:42,980 --> 00:59:44,348
- Kuryakin qui.
- Bene.

784
00:59:44,414 --> 00:59:46,751
Ho poco tempo, Illya.
Sono all'interno.

785
00:59:46,817 --> 00:59:49,153
Con un po' di fortuna, ci riuscirò
Il quartier generale di Sebastian oggi.

786
00:59:49,219 --> 00:59:52,189
Ora prendi questo, Sebastian
utilizza un sistema a circuito chiuso

787
00:59:52,256 --> 00:59:55,693
costruito da West-Industries.
Potrebbe portare..

788
00:59:55,760 --> 00:59:57,828
- Andiamo. Andiamo.
- Napoleone?

789
01:00:01,131 --> 01:00:02,599
Napoleone?

790
01:00:05,235 --> 01:00:06,603
Grazie, mamma.

791
01:00:09,907 --> 01:00:11,475
Se tutto
va bene, mamma

792
01:00:11,541 --> 01:00:14,411
Ti porterò via
da questo posto molto presto.

793
01:00:14,478 --> 01:00:17,014
Mi piace qui.

794
01:00:17,081 --> 01:00:18,816
Lo so. Lo so.

795
01:00:22,687 --> 01:00:23,854
Inquietante.

796
01:00:27,658 --> 01:00:29,226
Apri il canale D, per favore.

797
01:00:31,128 --> 01:00:33,263
Non avvicinarti troppo.
È molto complicato.

798
01:00:34,598 --> 01:00:37,334
Ho controllato
La pista del signor Solo.

799
01:00:37,401 --> 01:00:40,237
La ricerca sulla sicurezza mi informa
che un'organizzazione conosciuta come

800
01:00:40,304 --> 01:00:43,307
Three Way Incorporated di recente
acquistato un circuito chiuso

801
01:00:43,373 --> 01:00:45,542
sistema televisivo
dalle industrie occidentali.

802
01:00:45,609 --> 01:00:47,611
(Kurjakin alla radio)
«È stato consegnato
a un indirizzo locale'

803
01:00:47,678 --> 01:00:50,214
una sala cinematografica vuota.

804
01:00:50,280 --> 01:00:52,950
Controllando ulteriormente ho scoperto
che il teatro fu acquistato

805
01:00:53,017 --> 01:00:56,153
solo poche settimane fa
di Three Way Incorporated.

806
01:00:56,220 --> 01:00:58,923
Beh, lo suppongo
il teatro è un luogo di incontro

807
01:00:58,989 --> 01:01:01,291
per l'organizzazione di Sebastian.

808
01:01:01,358 --> 01:01:05,162
- Meglio controllare.
- Sto andando lì adesso, signore.

809
01:01:05,229 --> 01:01:07,865
Oh, spero solo che sia lui a guidare
noi a quella donna orribile

810
01:01:07,932 --> 01:01:09,566
che ha ucciso il povero Hassan.

811
01:01:09,633 --> 01:01:10,801
Mmm.

812
01:01:13,337 --> 01:01:15,005
Qualcuno l'ha mai fatto
menziona che guardi

813
01:01:15,072 --> 01:01:17,341
esattamente come tuo fratello?

814
01:01:17,407 --> 01:01:19,276
Eh. Eh.

815
01:01:22,179 --> 01:01:25,115
[suono del clacson]

816
01:01:32,222 --> 01:01:35,159
[musica drammatica]

817
01:01:45,535 --> 01:01:47,271
Va bene, uomini. Vieni fuori.

818
01:01:50,707 --> 01:01:52,076
Eccola.

819
01:01:52,142 --> 01:01:54,211
Quello del razzo
su quel vagone.

820
01:01:54,278 --> 01:01:55,880
Ora dobbiamo
seleziona un drop man.

821
01:01:55,946 --> 01:01:58,148
Tirare fuori
le tue carte d'identità.

822
01:01:58,215 --> 01:02:00,350
Lo farò
in modo molto democratico.

823
01:02:00,417 --> 01:02:03,854
Il numero più alto che è
rilasciato al nuovo membro.

824
01:02:03,921 --> 01:02:06,857
Ah. 69-S.

825
01:02:06,924 --> 01:02:08,458
Sembra che tu sia tu.

826
01:02:08,525 --> 01:02:11,461
[ronzio dell'elicottero]

827
01:02:28,445 --> 01:02:30,514
Questo esplosivo ha
un dispositivo di cronometraggio di dieci secondi.

828
01:02:30,580 --> 01:02:32,883
E' quasi giusto
per divorare un vagone.

829
01:02:32,950 --> 01:02:35,652
Adesso cronometrarai così
una volta caduto in un pianale

830
01:02:35,719 --> 01:02:37,121
puoi soffiare
subito l'accoppiamento.

831
01:02:37,187 --> 01:02:39,489
E lo prenderemo
cura del resto.

832
01:02:39,556 --> 01:02:40,825
E le guardie?

833
01:02:40,891 --> 01:02:41,859
L'altra unità
si prenderà cura

834
01:02:41,926 --> 01:02:43,593
di quelli
all'esterno.

835
01:02:43,660 --> 01:02:45,562
Ehi, la macchina
davanti al razzo

836
01:02:45,629 --> 01:02:47,364
è pieno
degli agenti federali, ma...

837
01:02:47,431 --> 01:02:49,566
entreremo e usciremo così velocemente,
non sapranno cosa li ha colpiti.

838
01:02:49,633 --> 01:02:50,801
Bene. Ci conto.

839
01:02:50,868 --> 01:02:52,502
Buona fortuna.
Mantieni la fede.

840
01:02:58,575 --> 01:03:01,511
[musica drammatica]

841
01:03:10,654 --> 01:03:12,789
[il campanello del treno suona]

842
01:03:18,863 --> 01:03:21,999
[la musica continua]

843
01:03:29,874 --> 01:03:32,109
[il campanello del treno suona]

844
01:03:36,013 --> 01:03:37,381
[spari]

845
01:03:37,447 --> 01:03:40,384
[la musica continua]

846
01:03:45,655 --> 01:03:46,690
[colpisce]

847
01:03:46,756 --> 01:03:49,894
[la musica continua]

848
01:03:57,968 --> 01:03:59,870
[bip]

849
01:04:00,437 --> 01:04:03,307
[bip]

850
01:04:07,044 --> 01:04:09,179
[ronzio dell'elicottero]

851
01:04:11,681 --> 01:04:14,351
[il campanello del treno suona]

852
01:04:14,418 --> 01:04:16,586
[musica drammatica]

853
01:04:16,653 --> 01:04:18,989
[il campanello del treno suona]

854
01:04:21,525 --> 01:04:24,361
[la musica continua]

855
01:04:32,502 --> 01:04:35,405
[il campanello del treno suona]

856
01:04:54,824 --> 01:04:56,994
[il campanello del treno suona]

857
01:05:03,833 --> 01:05:06,903
[ronzio dell'elicottero]

858
01:05:28,158 --> 01:05:31,295
[il campanello del treno suona]

859
01:05:49,013 --> 01:05:52,149
[treno che sbuffa]

860
01:05:58,888 --> 01:06:00,357
[esplosione]

861
01:06:06,796 --> 01:06:08,598
[il campanello del treno suona]

862
01:06:13,637 --> 01:06:16,573
[musica intensa]

863
01:06:24,781 --> 01:06:27,717
[treno che sbuffa]

864
01:06:33,090 --> 01:06:36,193
[la musica continua]

865
01:06:46,736 --> 01:06:48,038
[tonfo]

866
01:06:49,106 --> 01:06:52,242
[la musica continua]

867
01:06:58,115 --> 01:06:59,416
[stridimenti metallici]

868
01:06:59,483 --> 01:07:00,550
[tonfo]

869
01:07:02,619 --> 01:07:05,555
[la musica continua]

870
01:07:26,076 --> 01:07:28,345
Hai fatto un... buon lavoro.

871
01:07:28,412 --> 01:07:30,447
Ma dovrai cavalcare nel
torna con il resto degli uomini.

872
01:07:30,514 --> 01:07:33,350
- Hmm?
- Non posso mostrare alcun favoritismo.

873
01:07:33,417 --> 01:07:35,752
O si. Capisco.

874
01:07:38,088 --> 01:07:41,225
[musica strumentale]

875
01:08:05,315 --> 01:08:07,451
[il motore gira]

876
01:08:09,186 --> 01:08:12,322
[la musica continua]

877
01:08:43,820 --> 01:08:45,722
[crepatura]

878
01:08:53,330 --> 01:08:54,631
[la porta si chiude]

879
01:08:57,867 --> 01:08:58,835
[grugniti]

880
01:09:02,606 --> 01:09:03,573
[grugniti]

881
01:09:05,709 --> 01:09:08,645
[musica drammatica]

882
01:09:26,663 --> 01:09:28,598
[musica intensa]

883
01:09:53,223 --> 01:09:56,360
[la musica continua]

884
01:10:07,837 --> 01:10:08,805
[la donna grida]

885
01:10:13,310 --> 01:10:16,446
[la musica continua]

886
01:10:24,187 --> 01:10:27,324
[musica intensa]

887
01:10:52,015 --> 01:10:54,951
[musica drammatica]

888
01:11:01,291 --> 01:11:04,428
[chiacchiericcio indistinto]

889
01:11:15,839 --> 01:11:18,775
[la musica continua]

890
01:11:28,452 --> 01:11:30,053
Fratelli e sorelle..

891
01:11:30,119 --> 01:11:34,624
...il grande cuore palpitante
della 3a Via ci abbraccia.

892
01:11:35,892 --> 01:11:38,395
[musica strumentale]

893
01:11:39,128 --> 01:11:40,430
Noi che ci dedichiamo

894
01:11:40,497 --> 01:11:42,699
ad una nuova intuizione mistica

895
01:11:42,766 --> 01:11:44,568
"trascendendo tutti gli altri"

896
01:11:44,634 --> 01:11:46,803
"finché morte non ci separi."

897
01:11:46,870 --> 01:11:50,674
Abbiamo rifiutato la società
con tutti i suoi falsi valori.

898
01:11:50,740 --> 01:11:55,345
Ma mai dimenticare...
quella società ci ha rifiutato per prima.

899
01:11:55,412 --> 01:11:57,213
"Fratelli e sorelle..."

900
01:11:57,280 --> 01:11:59,115
...hai trovato rifugio..

901
01:11:59,182 --> 01:12:02,486
...quando tutto riguarda te
stavano perdendo i loro.

902
01:12:03,553 --> 01:12:05,555
"Un posto per tutti voi..."

903
01:12:05,622 --> 01:12:08,091
'...e tutti voi
al suo posto."

904
01:12:09,025 --> 01:12:10,093
Il grido si spegne

905
01:12:10,159 --> 01:12:11,861
ad ogni nazione.

906
01:12:11,928 --> 01:12:13,430
Mandateci la vostra stanchezza..

907
01:12:13,497 --> 01:12:16,633
...il tuo automatizzato,
sei sfruttato..

908
01:12:16,700 --> 01:12:18,535
...desideroso di liberarsi.

909
01:12:18,602 --> 01:12:21,104
(uomo all'altoparlante)
«Ti mettiamo adesso.»
al quartier generale della 3rd Way'

910
01:12:21,170 --> 01:12:22,639
"per un messaggio urgente."

911
01:12:26,275 --> 01:12:29,045
(Sebastiano sullo schermo)
Eh, buon pomeriggio,
i miei fratelli e sorelle.

912
01:12:29,112 --> 01:12:32,716
Ho appena ricevuto la notizia
dalla nostra unità delle forze speciali..

913
01:12:32,782 --> 01:12:34,518
...che hanno
acquisito con successo

914
01:12:34,584 --> 01:12:37,987
gli Stati Uniti
razzo governativo.

915
01:12:38,054 --> 01:12:40,557
«Il razzo è adesso
in viaggio verso il quartier generale."

916
01:12:40,624 --> 01:12:45,161
"Questo razzo è, uh,
finale di una serie di...

917
01:12:45,228 --> 01:12:48,465
'acquisizioni non ufficiali che abbiamo
fatto negli ultimi mesi."

918
01:12:48,532 --> 01:12:49,499
'Uh, con esso,
ora ne abbiamo abbastanza...'

919
01:12:49,566 --> 01:12:50,734
Apri il canale D, per favore.

920
01:12:50,800 --> 01:12:52,436
[tosse]

921
01:12:52,502 --> 01:12:55,939
(Sebastiano sullo schermo)
'...per lanciare
il prisma termico in orbita.'

922
01:12:56,005 --> 01:12:58,007
'Nel giro di poche ore,
controlleremo'

923
01:12:58,074 --> 01:13:00,410
'il più potente
arma del mondo."

924
01:13:03,480 --> 01:13:05,081
"E adesso..."

925
01:13:05,148 --> 01:13:07,083
'...i miei follower..'

926
01:13:07,150 --> 01:13:10,019
'...dipenderà da te
nei tuoi singoli capitoli'

927
01:13:10,086 --> 01:13:12,088
'portare a termine
a livello locale."

928
01:13:12,155 --> 01:13:15,191
«Una volta che il prisma sarà in orbita, tu
si formeranno in unità tattiche'

929
01:13:15,258 --> 01:13:17,126
"come indicato nei manuali."

930
01:13:17,193 --> 01:13:19,463
Ti esibirai quindi
controllo delle comunicazioni

931
01:13:19,529 --> 01:13:22,165
eseguire tutto
omicidi necessari

932
01:13:22,231 --> 01:13:24,167
e generalmente mantengono l'ordine

933
01:13:24,233 --> 01:13:27,003
mentre il mondo è
rispondendo alle nostre richieste.

934
01:13:28,271 --> 01:13:30,474
"Fino ad allora rimango..."

935
01:13:30,540 --> 01:13:32,175
...il tuo umile servitore.

936
01:13:33,477 --> 01:13:35,311
Arrivederci.

937
01:13:35,378 --> 01:13:38,515
E... mantieni la fede.

938
01:13:43,319 --> 01:13:46,656
Quest'uomo è un intruso.

939
01:13:46,723 --> 01:13:49,325
Lo perdoniamo...
a modo nostro.

940
01:13:49,392 --> 01:13:52,529
[musica intensa]

941
01:13:55,098 --> 01:13:56,065
[Kuryakin grugnisce]

942
01:13:59,402 --> 01:14:01,404
Penso che lui
e la signorina..

943
01:14:01,471 --> 01:14:03,206
...ho appena
ho vinto un viaggio gratis..

944
01:14:03,272 --> 01:14:04,574
...a Los Angeles.

945
01:14:04,641 --> 01:14:07,544
[musica intensa]

946
01:14:20,790 --> 01:14:21,958
[giri del motore dell'auto]

947
01:14:56,459 --> 01:14:57,927
Molto buono.

948
01:15:00,329 --> 01:15:03,032
Portalo al quartier generale!
Il tempo è essenziale!

949
01:15:03,099 --> 01:15:04,200
[il motore gira]

950
01:15:06,135 --> 01:15:08,872
[il motore gira]

951
01:15:17,614 --> 01:15:19,849
Questo è un momento storico.

952
01:15:19,916 --> 01:15:22,318
Quello che voi uomini avete fatto oggi
sarà ricordato a lungo

953
01:15:22,385 --> 01:15:25,254
da chi ama la pace
popoli del mondo.

954
01:15:25,321 --> 01:15:27,791
«Vi siete dimostrati validi
degno della 3a Via..'

955
01:15:27,857 --> 01:15:30,760
'...e la Terza Via
mostrerà la sua gratitudine."

956
01:15:30,827 --> 01:15:33,429
Ho una piccola sorpresa per te.

957
01:15:33,496 --> 01:15:35,431
Azalea!

958
01:15:35,498 --> 01:15:37,801
«Conoscete tutti la nostra
alta sacerdotessa, Azalea."

959
01:15:39,435 --> 01:15:41,070
- Tienili coperti.
- Hmm.

960
01:15:42,672 --> 01:15:44,908
Qualcosa
dalla direzione.

961
01:15:45,875 --> 01:15:48,978
[chiacchiericcio indistinto]

962
01:15:53,549 --> 01:15:56,686
[chiacchiericcio indistinto]

963
01:16:07,797 --> 01:16:09,532
La spilla gioiello su Azalea.

964
01:16:09,599 --> 01:16:11,367
E' uno dei nostri.

965
01:16:11,434 --> 01:16:14,638
Farò mettere il signor Waverly
uno scanner di tracciamento su di esso.

966
01:16:15,939 --> 01:16:18,642
Cosa dice Sebastiano?
hai in mente per te?

967
01:16:18,708 --> 01:16:20,176
Non lo so.

968
01:16:20,243 --> 01:16:21,945
Niente di buono, ne sono sicuro.

969
01:16:23,546 --> 01:16:26,683
[chiacchiericcio indistinto]

970
01:16:29,085 --> 01:16:30,153
Un altro fratello.

971
01:16:32,421 --> 01:16:35,324
[chiacchiericcio indistinto]

972
01:16:37,460 --> 01:16:41,130
[si schiarisce la gola]
Tu... vuoi che vada
al quartier generale con te?

973
01:16:41,197 --> 01:16:42,565
No, Carlo.

974
01:16:42,632 --> 01:16:45,268
Meriti di restare
qui con i tuoi compagni.

975
01:16:45,334 --> 01:16:46,670
Godere.

976
01:16:50,039 --> 01:16:51,007
EHI.

977
01:16:52,275 --> 01:16:55,211
[musica strumentale]

978
01:17:07,623 --> 01:17:08,958
Whoo!

979
01:17:12,762 --> 01:17:13,863
- Ciao.
- CIAO.

980
01:17:13,930 --> 01:17:15,598
- CIAO.
- Ascolta, devo fare una chiamata.

981
01:17:15,665 --> 01:17:16,966
- Oh no!
- No, davvero.

982
01:17:17,033 --> 01:17:18,334
No, non farlo.

983
01:17:18,401 --> 01:17:20,770
[chiacchiericcio indistinto]

984
01:17:20,837 --> 01:17:23,973
[musica strumentale]

985
01:17:28,878 --> 01:17:32,015
[musica intensa]

986
01:17:44,427 --> 01:17:47,563
Nel caso te lo stia chiedendo
perché sei ancora vivo..

987
01:17:47,630 --> 01:17:49,465
...avrai la meglio
privilegio di testimoniare

988
01:17:49,532 --> 01:17:53,102
ha detto la mia gente
il prisma termico in orbita.

989
01:17:53,169 --> 01:17:55,772
(Kurjakin)
E usa UNCLE
come portavoce di...

990
01:17:55,839 --> 01:17:58,274
...trasmettere le vostre richieste
al mondo, suppongo.

991
01:17:58,341 --> 01:17:59,608
Esattamente.

992
01:17:59,675 --> 01:18:02,712
Penso che la tua organizzazione
dovrebbe essere molto utile.

993
01:18:02,779 --> 01:18:04,447
Mi salverebbe
un sacco di documenti.

994
01:18:06,750 --> 01:18:09,886
[musica strumentale]

995
01:18:11,988 --> 01:18:15,091
[chiacchiericcio indistinto]

996
01:18:17,393 --> 01:18:20,229
[la musica continua]

997
01:18:33,309 --> 01:18:35,678
- Ti ho ritrovato.
- Uh-huh, l'hai fatto.

998
01:18:35,745 --> 01:18:36,946
Guarda cosa ti ho portato.

999
01:18:37,013 --> 01:18:38,314
Ascolta, ce l'ho ancora
per fare quella telefonata.

1000
01:18:38,381 --> 01:18:39,983
Oh, ti piacerò.
Faccio amicizia facilmente.

1001
01:18:40,049 --> 01:18:41,417
Sono sicuro.
Torno subito.

1002
01:18:41,484 --> 01:18:45,021
Oh no! Non posso prendere
un altro rifiuto, signore.

1003
01:18:46,222 --> 01:18:47,891
[ridendo]

1004
01:18:47,957 --> 01:18:49,625
Oh, adesso lo farai
devo restare

1005
01:18:49,692 --> 01:18:52,195
e scivolare dentro
qualcosa di carino e caldo.

1006
01:18:54,864 --> 01:18:57,000
Capisco il tuo
entusiasmo naturale.

1007
01:18:57,066 --> 01:19:00,336
Dimmi, pensavo che ci fosse
qualcosa di divertente in te.

1008
01:19:02,505 --> 01:19:04,540
La tua tinta per capelli..

1009
01:19:04,607 --> 01:19:06,843
...non dovrebbe venire via.

1010
01:19:06,910 --> 01:19:08,544
Ehi, è un falso!

1011
01:19:08,611 --> 01:19:10,914
Ehi a tutti! E' un falso!

1012
01:19:13,649 --> 01:19:15,785
[ragazze che urlano]

1013
01:19:18,221 --> 01:19:19,722
[spari]

1014
01:19:19,789 --> 01:19:21,457
Cos'è quello?

1015
01:19:23,292 --> 01:19:24,260
OH.

1016
01:19:25,428 --> 01:19:26,896
Non è mio.

1017
01:19:28,965 --> 01:19:31,434
Ovviamente no.
E' un dispositivo di ricerca.

1018
01:19:32,635 --> 01:19:34,170
Quale
di voi lo avete fatto?

1019
01:19:37,606 --> 01:19:39,142
Che differenza
fa?

1020
01:19:39,208 --> 01:19:42,345
Nessuno, davvero.
Qual è il problema con lui?

1021
01:19:42,411 --> 01:19:44,480
Perché non parla
quando gli faccio una domanda?

1022
01:19:44,547 --> 01:19:47,216
Beh, quando c'era Omar
il circo con i suoi fratelli

1023
01:19:47,283 --> 01:19:49,685
beh, lo faceva
sdraiarsi a terra

1024
01:19:49,752 --> 01:19:51,754
e la vita gli pesa sulla testa.

1025
01:19:51,821 --> 01:19:53,122
Uno di loro è caduto.

1026
01:19:54,423 --> 01:19:55,724
Quindi mettigli lo spillo.

1027
01:19:55,791 --> 01:19:56,893
[sussulta]

1028
01:19:56,960 --> 01:19:58,427
Mettilo!

1029
01:20:04,834 --> 01:20:06,102
Cosa fai?
hai in mente?

1030
01:20:06,169 --> 01:20:07,736
Beh, non ce la farà..

1031
01:20:07,803 --> 01:20:09,939
...una gran carriera, vero?

1032
01:20:13,609 --> 01:20:16,245
[stridore di pneumatici]

1033
01:20:16,312 --> 01:20:18,814
Succede continuamente
sulle autostrade.

1034
01:20:20,116 --> 01:20:21,717
La... festa
al magazzino

1035
01:20:21,784 --> 01:20:23,786
deve essere ben avviato.

1036
01:20:23,853 --> 01:20:26,255
Oh... grazie.

1037
01:20:26,322 --> 01:20:29,192
Grazie
per avermelo ricordato.

1038
01:20:29,258 --> 01:20:30,526
La fedeltà è..

1039
01:20:30,593 --> 01:20:33,096
...qualcosa che è
difficile da misurare.

1040
01:20:34,597 --> 01:20:36,532
[spari]

1041
01:20:38,567 --> 01:20:41,504
[tutti urlano]

1042
01:20:45,408 --> 01:20:47,343
[spari]

1043
01:20:48,777 --> 01:20:51,915
[ragazze che urlano]

1044
01:20:53,482 --> 01:20:55,418
[spari]

1045
01:20:58,821 --> 01:21:00,957
[tutti tossiscono]

1046
01:21:02,525 --> 01:21:03,492
[spari]

1047
01:21:03,559 --> 01:21:04,627
[elettricità crepitante]

1048
01:21:09,398 --> 01:21:11,134
[spari]

1049
01:21:13,369 --> 01:21:15,304
[tutti tossiscono]

1050
01:21:24,380 --> 01:21:27,883
Non dirmelo. Tu sei un altro
uno dei fratelli Aksoy.

1051
01:21:27,951 --> 01:21:30,086
Sono Kareem Aksoy.

1052
01:21:30,153 --> 01:21:31,520
Come lo sapevi?

1053
01:21:31,587 --> 01:21:33,289
Solo fortunato, immagino.

1054
01:21:36,025 --> 01:21:37,493
[stridore di pneumatici]

1055
01:21:44,067 --> 01:21:45,434
Non stai cercando di dirlo
noi che farai

1056
01:21:45,501 --> 01:21:47,203
lanciare un razzo
da questo edificio.

1057
01:21:47,270 --> 01:21:48,504
Deve essere una specie di bufala.

1058
01:21:48,571 --> 01:21:50,974
Non posso crederci
sei davvero serio.

1059
01:21:54,877 --> 01:21:56,579
È serio.

1060
01:21:58,647 --> 01:22:00,049
Sì, lo è. Non è vero?

1061
01:22:00,116 --> 01:22:02,018
Si sono formati i miei tecnici
un'apertura nel tetto

1062
01:22:02,085 --> 01:22:03,652
direttamente sopra
il razzo.

1063
01:22:03,719 --> 01:22:05,654
Ora, da questo lato dell'edificio
è stato rinforzato

1064
01:22:05,721 --> 01:22:07,356
'per servire da silo.'

1065
01:22:14,163 --> 01:22:16,465
Penso che il vecchio
sta per parlare.

1066
01:22:27,010 --> 01:22:28,511
Qual è il problema con lui?

1067
01:22:28,577 --> 01:22:31,114
Non ha pronunciato
una parola in 20 anni.

1068
01:22:31,180 --> 01:22:33,249
La convinzione è
quello quando parla

1069
01:22:33,316 --> 01:22:36,319
la 3a Via lo farà
ereditare la Terra.

1070
01:22:36,385 --> 01:22:38,521
Probabilmente tu
credici anche tu.

1071
01:22:39,288 --> 01:22:40,589
Sono la somma sacerdotessa.

1072
01:22:40,656 --> 01:22:43,326
È il mio lavoro crederci
più di chiunque altro.

1073
01:22:58,107 --> 01:23:00,209
[tutti sospirano]

1074
01:23:02,611 --> 01:23:03,746
Beh, ehm...

1075
01:23:03,812 --> 01:23:06,015
...sono sicuro che, ehm,
una volta il prisma termico

1076
01:23:06,082 --> 01:23:08,684
viene lanciato stasera,
il vecchio parlerà.

1077
01:23:08,751 --> 01:23:10,153
E opportunamente così..

1078
01:23:10,219 --> 01:23:11,687
'...per allora saremo preparati'

1079
01:23:11,754 --> 01:23:14,657
per compiere il suo destino mistico.

1080
01:23:14,723 --> 01:23:16,192
Ritornate alle vostre stazioni.

1081
01:23:21,464 --> 01:23:24,233
Non voglio essere un guastafeste,
ma non è il pannello di controllo

1082
01:23:24,300 --> 01:23:26,902
piuttosto vicino
alla base del razzo?

1083
01:23:26,969 --> 01:23:28,671
Potrebbe esplodere,
lo sai.

1084
01:23:28,737 --> 01:23:30,239
Nessun pericolo,
Signor Kuryakin.

1085
01:23:30,306 --> 01:23:32,175
Lo scudo intorno
la base è composta

1086
01:23:32,241 --> 01:23:34,243
'di uno speciale
lega resistente al calore."

1087
01:23:34,310 --> 01:23:36,879
Uno che ho creato io stesso,
come dato di fatto.

1088
01:23:36,945 --> 01:23:38,681
La mia gente sarà...

1089
01:23:38,747 --> 01:23:40,216
...ben protetto.

1090
01:23:40,283 --> 01:23:41,917
Uh, metti questi due sotto sorveglianza

1091
01:23:41,984 --> 01:23:43,719
nella cabina di osservazione.

1092
01:23:44,753 --> 01:23:46,689
[musica intensa]

1093
01:23:54,163 --> 01:23:55,631
Sono tutti, signore.

1094
01:23:55,698 --> 01:23:57,533
Firmi in basso, per favore.

1095
01:24:00,636 --> 01:24:01,737
Grazie.

1096
01:24:04,307 --> 01:24:06,909
Da quanto tempo sei stato?
guardando questo magazzino?

1097
01:24:06,975 --> 01:24:09,345
Giorno e notte
per sei mesi.

1098
01:24:09,412 --> 01:24:11,847
L'unico giorno in cui tornerò tardi
dal pranzo, mi manca Sebastian.

1099
01:24:11,914 --> 01:24:13,682
[segnale acustico della radio]

1100
01:24:13,749 --> 01:24:15,050
Scusami.

1101
01:24:17,186 --> 01:24:18,421
Solo qui.

1102
01:24:18,487 --> 01:24:19,955
Abbiamo rintracciato
il loro dispositivo di homing

1103
01:24:20,022 --> 01:24:21,224
Signor Solo.

1104
01:24:21,290 --> 01:24:22,258
È stato trovato sul corpo

1105
01:24:22,325 --> 01:24:24,427
di un certo Omar Aksoy.

1106
01:24:25,694 --> 01:24:27,630
(Waverly alla radio)
"Niente vicino a Sebastian"

1107
01:24:27,696 --> 01:24:28,797
'inutile dirlo.'

1108
01:24:28,864 --> 01:24:29,932
Hai qualcosa di specifico?

1109
01:24:29,998 --> 01:24:31,634
su Sebastiano
da altre fonti?

1110
01:24:31,700 --> 01:24:34,737
Ancora niente, signor Solo.
No, niente.

1111
01:24:37,039 --> 01:24:38,941
Mi dispiace per tuo fratello.

1112
01:24:39,007 --> 01:24:41,210
Ripagherò Sebastian.

1113
01:24:42,145 --> 01:24:43,779
Mille volte.

1114
01:24:43,846 --> 01:24:46,782
[musica intensa]

1115
01:24:49,485 --> 01:24:52,488
I computer sono bloccati
dentro, signore. Tutti i sistemi vanno.

1116
01:24:54,490 --> 01:24:56,625
Tutte le unità sono sicure
posizioni del conto alla rovescia.

1117
01:25:00,396 --> 01:25:02,398
Conferma tutta la torre
zone di tracciamento.

1118
01:25:03,932 --> 01:25:06,101
Blocca due volte tutti i computer.

1119
01:25:06,669 --> 01:25:07,803
Confermato.

1120
01:25:08,937 --> 01:25:10,439
Bene!

1121
01:25:10,506 --> 01:25:14,310
Conto alla rovescia impostato per l'ora zero
meno quindici minuti.

1122
01:25:25,788 --> 01:25:26,755
[la porta si apre]

1123
01:25:28,424 --> 01:25:30,926
(assolo)
"Quando sono uscito di qui ieri sera,
mi hanno quasi ucciso."

1124
01:25:30,993 --> 01:25:32,261
"Ora me li hai fatti scoprire."

1125
01:25:32,328 --> 01:25:34,096
Sai come ottenere
in contatto con Sebastiano.

1126
01:25:34,163 --> 01:25:36,031
[sussulta]

1127
01:25:36,098 --> 01:25:38,767
Voglio che tu entri
toccalo per me, adesso!

1128
01:25:39,835 --> 01:25:41,069
- Non posso.
- Ora!

1129
01:25:41,136 --> 01:25:43,105
Oh, onestamente, non posso.

1130
01:25:43,172 --> 01:25:44,540
Temo che dovrai farlo.

1131
01:25:44,607 --> 01:25:46,008
Ora, guarda, il mondo
il tempo a disposizione sta per scadere

1132
01:25:46,074 --> 01:25:47,810
e sto esaurendo la pazienza.
Ora, hai intenzione di...

1133
01:25:47,876 --> 01:25:49,812
[segnale acustico della radio]

1134
01:25:51,347 --> 01:25:53,816
(donna alla radio)
"Rapporto al quartier generale,
Signor Solo."

1135
01:25:53,882 --> 01:25:55,584
"Emergenza, modello 14."

1136
01:25:55,651 --> 01:25:56,919
Temo che l'avrai
aspettare. Sto per...

1137
01:25:56,985 --> 01:25:59,488
«È un ordine diretto
dal signor Waverly».

1138
01:26:01,224 --> 01:26:02,391
Bene.

1139
01:26:04,460 --> 01:26:06,662
Tornerò per te.

1140
01:26:15,271 --> 01:26:16,572
[il motore gira]

1141
01:26:18,474 --> 01:26:21,877
(uomo all'altoparlante)
«H ora meno
11 minuti e 15 secondi."

1142
01:26:21,944 --> 01:26:23,712
[telefono che squilla]

1143
01:26:26,114 --> 01:26:27,182
[la porta si apre]

1144
01:26:27,250 --> 01:26:28,351
Grazie.

1145
01:26:28,417 --> 01:26:30,253
Sapevo che mi avresti accontentato.

1146
01:26:33,456 --> 01:26:35,924
Ciao. Ciao?

1147
01:26:35,991 --> 01:26:38,694
C'è un malfunzionamento
nell'interblocco del cono del naso.

1148
01:26:42,698 --> 01:26:44,900
Bene, chiedi a qualcuno di aggiustarlo!

1149
01:26:45,868 --> 01:26:47,803
Autorizzazione d'emergenza.

1150
01:26:47,870 --> 01:26:49,738
Voglio un guasto al circuito
su un'area locale

1151
01:26:49,805 --> 01:26:54,076
su FRL23-MP246.

1152
01:26:54,142 --> 01:26:57,280
[musica drammatica]

1153
01:27:10,092 --> 01:27:11,059
[singhiozzando]

1154
01:27:11,126 --> 01:27:12,995
Non ce n'è bisogno.

1155
01:27:14,863 --> 01:27:16,499
Questi non fanno per me.

1156
01:27:16,565 --> 01:27:19,702
stavo proprio pensando
del mio povero Hugh.

1157
01:27:19,768 --> 01:27:20,769
In questo preciso momento

1158
01:27:20,836 --> 01:27:24,206
dare o prendere
qualche ora di fuso orario..

1159
01:27:24,273 --> 01:27:27,510
...sta marcendo
quella terribile prigione turca.

1160
01:27:28,811 --> 01:27:31,947
E se succede qualcosa
per me non uscirà mai.

1161
01:27:34,750 --> 01:27:36,985
Abbiamo individuato
la posizione, signore.

1162
01:27:37,052 --> 01:27:40,656
1-5-4-4-4 Wilshire Boulevard.

1163
01:27:40,723 --> 01:27:43,459
Uh, unità di backup
stanno arrivando, signor Solo.

1164
01:27:55,338 --> 01:27:56,972
Dovrebbe essere così.

1165
01:27:58,040 --> 01:28:00,709
Voglio che quel cono venga riparato!

1166
01:28:00,776 --> 01:28:01,910
Ora!

1167
01:28:03,245 --> 01:28:06,382
[musica drammatica]

1168
01:28:16,058 --> 01:28:18,427
[sibila]

1169
01:28:18,494 --> 01:28:20,062
[colpo di pistola]

1170
01:28:20,128 --> 01:28:23,065
[musica intensa]

1171
01:28:25,968 --> 01:28:27,736
Troppo tardi, signor Solo.

1172
01:28:27,803 --> 01:28:30,205
(Sebastian all'AP)
"Abbiamo cominciato senza di te."

1173
01:28:30,272 --> 01:28:31,507
[tonfo]

1174
01:28:32,341 --> 01:28:35,478
[la musica continua]

1175
01:28:42,985 --> 01:28:44,152
[colpo di pistola]

1176
01:28:44,219 --> 01:28:45,654
È molto fastidioso.

1177
01:28:51,594 --> 01:28:53,662
Puoi forzare?
la porta aperta?

1178
01:29:00,403 --> 01:29:01,370
[porta che scricchiola]

1179
01:29:01,437 --> 01:29:02,605
[tonfo]

1180
01:29:03,639 --> 01:29:05,808
Devono esserlo
al livello più basso.

1181
01:29:08,477 --> 01:29:11,447
[la musica continua]

1182
01:29:19,187 --> 01:29:20,456
L'interblocco..

1183
01:29:20,523 --> 01:29:21,990
...è già stato risolto?

1184
01:29:24,126 --> 01:29:25,861
Beh...

1185
01:29:25,928 --> 01:29:28,864
Blocca tutti i computer,
finalizzare tutte le procedure!

1186
01:29:28,931 --> 01:29:31,867
[la musica continua]

1187
01:29:38,741 --> 01:29:39,708
[grugniti]

1188
01:29:41,444 --> 01:29:43,579
(uomo all'altoparlante)
"H ora meno cinque minuti."

1189
01:29:50,185 --> 01:29:53,055
[la musica continua]

1190
01:29:53,121 --> 01:29:55,390
[porta che scricchiola]

1191
01:29:56,158 --> 01:29:57,426
Contro il muro!

1192
01:29:57,493 --> 01:29:58,961
[spari]

1193
01:29:59,027 --> 01:30:01,764
[musica intensa]

1194
01:30:01,830 --> 01:30:04,633
(Sebastiano)
Il razzo è acceso
controllo automatico, signor Solo.

1195
01:30:04,700 --> 01:30:06,368
Non puoi fermarlo adesso.

1196
01:30:06,435 --> 01:30:08,937
Hai fatto un buon lavoro, il migliore
potresti farlo, ma è tutto finito.

1197
01:30:09,004 --> 01:30:10,072
[grugnito]

1198
01:30:10,138 --> 01:30:11,774
«E anche se mi mandi tu
in prigione, ne uscirò."

1199
01:30:11,840 --> 01:30:13,408
E il prisma termico lo sarà

1200
01:30:13,476 --> 01:30:15,010
lassù mi aspetta.

1201
01:30:15,077 --> 01:30:16,411
Forse no.

1202
01:30:20,248 --> 01:30:23,185
[musica drammatica]

1203
01:30:29,892 --> 01:30:31,026
[gemendo]

1204
01:30:42,037 --> 01:30:43,138
Solo!

1205
01:30:49,277 --> 01:30:51,079
[colpi]

1206
01:30:52,881 --> 01:30:54,149
[grugnito]

1207
01:30:57,553 --> 01:30:58,721
[vetro in frantumi]

1208
01:30:59,421 --> 01:31:00,589
[vetro in frantumi]

1209
01:31:13,001 --> 01:31:14,136
[grugnito]

1210
01:31:19,107 --> 01:31:22,978
(uomo all'altoparlante)
"Dieci, nove, otto"

1211
01:31:23,045 --> 01:31:26,649
'sette, sei, cinque'

1212
01:31:26,715 --> 01:31:30,285
"quattro, tre, due"

1213
01:31:30,352 --> 01:31:33,956
'uno, zero, fuoco.'

1214
01:31:34,022 --> 01:31:36,959
[sibilo]

1215
01:31:50,472 --> 01:31:52,675
[musica strumentale]

1216
01:31:55,611 --> 01:31:58,681
[musica intensa]

1217
01:32:01,216 --> 01:32:03,686
Va bene, distruggi
tutta quell'attrezzatura.

1218
01:32:04,419 --> 01:32:05,420
[tintinnio di metallo]

1219
01:32:05,487 --> 01:32:07,222
[colpire]

1220
01:32:07,289 --> 01:32:08,857
[frizzante]

1221
01:32:09,658 --> 01:32:12,795
[esplosione]

1222
01:32:19,702 --> 01:32:20,936
(Kurjakin)
"È morto."

1223
01:32:21,003 --> 01:32:21,970
[sospira]

1224
01:32:23,105 --> 01:32:25,240
Mi chiedo cosa
avrebbe detto.

1225
01:32:32,047 --> 01:32:33,281
Grazie.

1226
01:32:33,348 --> 01:32:35,183
Un visitatore per te.

1227
01:32:35,250 --> 01:32:37,352
Oh, grazie, Napoleone.

1228
01:32:37,419 --> 01:32:38,721
Oh, grazie.

1229
01:32:38,787 --> 01:32:41,223
Mio caro Hugh, finalmente
rilasciato dal carcere

1230
01:32:41,289 --> 01:32:42,925
e ti sei organizzato
tutto!

1231
01:32:42,991 --> 01:32:44,660
Oh, grazie!

1232
01:32:45,594 --> 01:32:47,730
Come va? Sono Ali Aksoy.

1233
01:32:51,066 --> 01:32:52,801
Dov'è Ugo?

1234
01:32:52,868 --> 01:32:54,737
- Dove si trova?
- Tu devi essere Annie.

1235
01:32:54,803 --> 01:32:56,371
Ebbene, dov'è Hugh?

1236
01:32:56,438 --> 01:32:57,673
Uh, caro, non verrà.

1237
01:32:57,740 --> 01:32:58,741
Beh, sembra sua madre

1238
01:32:58,807 --> 01:33:00,175
è stato informato del suo rilascio

1239
01:33:00,242 --> 01:33:02,144
e lei stava aspettando
al cancello della prigione.

1240
01:33:02,210 --> 01:33:04,512
Beh, anche se
è stato incarcerato ingiustamente

1241
01:33:04,579 --> 01:33:06,014
beh, anch'io

1242
01:33:06,081 --> 01:33:09,084
beh, la famiglia ha tenuto l'intero
la relazione è un segreto, sai?

1243
01:33:09,151 --> 01:33:13,121
Uh, ma... ma lui, uh, lui
mi ha chiesto di darti questo.

1244
01:33:16,058 --> 01:33:17,192
OH.

1245
01:33:20,062 --> 01:33:21,864
Almeno ha mandato
l'anello indietro.

1246
01:33:21,930 --> 01:33:24,066
Cosa farai adesso?

1247
01:33:26,902 --> 01:33:29,204
Trova qualcuno
che si adatta a questo.

1248
01:33:30,673 --> 01:33:32,641
Beh...

1249
01:33:32,708 --> 01:33:34,877
...grazie,
Signor Solo, comunque.

1250
01:33:34,943 --> 01:33:39,081
[si schiarisce la gola]
Uh, sono in debito con lei, signore,
per la mia liberazione. Grazie.

1251
01:33:40,182 --> 01:33:42,651
Cara signora, lo sono
al tuo servizio

1252
01:33:42,718 --> 01:33:44,687
Posso esserti d'aiuto?

1253
01:33:44,753 --> 01:33:46,689
(assolo)
"Non si può mai dire."

1254
01:33:46,755 --> 01:33:48,891
L'anello potrebbe proprio andargli bene.

1255
01:33:49,892 --> 01:33:52,360
[musica strumentale]

1256
01:33:52,427 --> 01:33:54,529
Beh...

1257
01:33:54,596 --> 01:33:57,165
...avremo solo
per scoprirlo, no?

1258
01:33:57,232 --> 01:34:00,102
[la musica continua]

1259
01:34:00,669 --> 01:34:01,870
[sospira]

1260
01:34:04,773 --> 01:34:07,209
- Niente di nuovo?
- Non tanto.

1261
01:34:07,275 --> 01:34:09,111
Rivoluzione in Oriente

1262
01:34:09,177 --> 01:34:11,513
un multimilionario
rapina al treno in Inghilterra

1263
01:34:11,579 --> 01:34:12,815
cinque scienziati rapiti

1264
01:34:12,881 --> 01:34:14,717
e un piano per sciogliersi
la calotta polare.

1265
01:34:14,783 --> 01:34:16,919
Bene, penso che lo farò
prenditi il pomeriggio libero.

1266
01:34:17,686 --> 01:34:20,823
[musica strumentale]

1267
01:34:22,925 --> 01:34:25,660
[tema musicale]

1268
01:34:43,345 --> 01:34:45,280
[la musica continua]